Відомості про оригінал

Потрапивши до «Київського котла», єврей Леонід Беренштейн за порадою одного з радянських командирів «став» Володимиром Васильєвим із Черкащини. Під цим ім'ям прожив до листопада 1944 р., коли завершив партизанську діяльність.
У своїх інтерв'ю на початку ХХІ ст. не раз зазначав, що став жертвою прихованого радянського антисемітизму. Зокрема, навесні 1944 р. «Володимир Васильєв» мав розмову із представником нагородного відділу Українського штабу партизанського руху, який сказав, що отримав низку пропозицій нагородити «жида» Беренштейна, але всі їх поклав «під сукно».
Успішні диверсії на комунікаціях противника в Польщі та Чехословаччині, розвідка й передача даних про ракетний полігон у с. Блізна (південний схід Польщі) були достатніми підставами для нагородження Л. Беренштейна Золотою Зіркою Героя Радянського Союзу, але він так і не отримав цієї нагороди
When Jewish Leonid Berenshteyn got in the “Kyiv encirclement” he received advice and became “Volodymyr Vasylʹyev” from Cherkasy region. He lived with this name until November 1944, when he finished his partisan activities.
He told a lot of times that he became a victim of hidden Soviet anti-Semitism during his interviews at the beginning of the XXI century. In particular, “Volodymyr Vasyliev” had a conversation with a representative of the awarding department of the Ukrainian partisan movement headquarters in the spring of 1944. That person told him, that he received a number of proposals to award the "Jew" Berenshteyn but all of them were set aside.
Successful diversions on enemys’ communications in Poland and Czechoslovakia, intelligence and data transmission about the rocket range in the village Blizna (the south-eastern part of Poland) were sufficient reason for awarding L. Berenshteyn with the Golden Star of the Hero of the Soviet Union, but he never received the award

1. Леонід Беренштейн, Борис Костецький
2. Leonid Berenshteyn, Borys Kostetsʹkyy

1. Друга світова війна, Європа, євреї, Вінниччина, «Київський котел», Черкащина, партизан, мінер, підривник, рух Опору, Польща, Чехословаччина, проживання в Україні, Київ, мемуари, Ізраїль
2. World War II, Europe, Jewish people, Vinnytsia region, “Kyiv encirclement”, Cherkasy region, partisan, sapper, Resistance movement, Poland, Czechoslovakia, living in Ukraine, Kyiv, memoirs, Israel

Опис оригіналу / Примітки про оригінал
фізичний розмір:	Розміри / Size: 40,0 х 30,0 см / cm
особливості оригіналу:	У правому нижньому куті підпис олівцем Бориса Костецького та напис синім чорнилом: «1945/19.VII.», у лівому куті напис олівцем, який намагались стерти: «Л.Е. Беренштейн /1945/» sdvig There are the signature of Borys Kostetsʹkyy with a pencil and the inscription with blue ink: "1945 / 19.VII." in the lower right corner. There is the inscription with pencil, which someone tried to erase: "L.E. Berensteyn / 1945 /" in the left corner

Відомості про електронний ресурс

Загальне позначення матеріалу:	[Електронний ресурс]
Примітки про електронний ресурс:
системні вимоги:	MS IE 8.0 и виші; Opera 9.0 и виші; Mozilla Firefox 3.0
джерело назви:	Назва з екрану
Дата онлайнової публікації:	2021-12-17
URL: (самостійний ресурс, перегляд у візуалізаторі)	https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/d_visu/950
URL: (ресурс у складі колекції)	https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/950

Інші формати