Відомості про оригінал

Подарунок Леонідові Беренштейну від підлеглого.
Потрапивши до «Київського котла», єврей Л. Беренштейн за порадою одного з радянських командирів «став» Володимиром Васильєвим із Черкащини. Під цим ім'ям прожив до листопада 1944 р., коли завершив партизанську діяльність.
10 травня 1944 р. Л. Беренштейн на чолі партизанського загону ім. Пожарського десантований на південний схід Польщі. Упродовж травня – липня 1944 р. партизанський загін проводив диверсії на комунікаціях противника в районі залізничних ст. Сянок – Перемишль на території Польщі. Згодом, передислокувавшись на північний схід Чехословаччини, впродовж серпня – листопада 1944 р. – в районі залізничних ст. Гуменне – Меджилабірці, в тилу «лінії Арпада» – німецьких та угорських укріплень у Карпатах
There is the gift from a subordinate to Leonid Berenshteyn.
When Jewish Leonid Berenshteyn got in the “Kyiv encirclement” he received advice and became “Volodymyr Vasylʹyev” from Cherkasy region. He lived with this name until November 1944, when he finished his partisan activities.
He became a commander of Pozharsʹkyy partisan detachment. The partisan detachment landed in the south-eastern part of Poland on the 10th of May 1944. The partisan detachment provided diversions on enemy communications in the area of railway stations Syanok – Przemyśl. Later the partisan detachment relocated to the north-eastern part of Czechoslovakia. The partisans provided diversions in the area of railway stations Humenne – Medzhylabirtsi, in the rear of the "Arpad line" - German and Hungarian fortifications in the Carpathians from August to November 1944

1. Леонід Беренштейн. Leonid Berenshteyn

1. Друга світова війна, Європа, євреї, Вінниччина, «Київський котел», Черкащина, партизан, мінер, підривник, рух Опору, Польща, Чехословаччина, проживання в Україні, Київ, мемуари, Ізраїль
2. World War II, Europe, Jewish people, Vinnytsia region, “Kyiv encirclement”, Cherkasy region, partisan, sapper, Resistance movement, Poland, Czechoslovakia, living in Ukraine, Kyiv, memoirs, Israel

Опис оригіналу / Примітки про оригінал
фізичний розмір:	Розміри / Size: 7,5 х 10,5 см / cm
особливості оригіналу:	На лицьовій стороні в лівому верхньому куті вигравіювано на гладенькому квадраті: «Карпати, п/з [партизанський загін] ім. Пожарського, 1944 р.». У розкритому положенні ліворуч вигравіювано: «На пам'ять командиру загону В. В. Ю. [Васильєву Володимиру Юхимовичу] від К. С. А. Карпати. 10.08.1944 рік» sdvig There is the inscription engraved on a smooth square in the upper left corne on the obverse: "Carpathians, Pozharsʹkyy p/d [guerrilla detachment], 1944". There is the inscription engraved on the left side in the open position: “To a commander of the detachment to remember V.V.Y. [Vasylʹyev Volodymyr Yukhymovych] from K.S.A. Carpathians. The 10th of August 1944"

Відомості про електронний ресурс

Загальне позначення матеріалу:	[Електронний ресурс]
Примітки про електронний ресурс:
системні вимоги:	MS IE 8.0 и виші; Opera 9.0 и виші; Mozilla Firefox 3.0
джерело назви:	Назва з екрану
Дата онлайнової публікації:	2021-12-22
URL: (самостійний ресурс, перегляд у візуалізаторі)	https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/d_visu/951
URL: (ресурс у складі колекції)	https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/951

Інші формати