У цьому будинку під час нацистської окупації м. Маріуполь Поліна Олейниченко, її чоловік Яким та їхні дорослі діти Віктор і Валентина переховували єврейського хлопчика Веніаміна Борисковського, родина якого була розстріляна. Близько року Веніамін провів у рятівників, ховаючись у старовинному піаніно. У 1998 р. Яд Вашем удостоїв Поліну, Якима, Віктора та Валентину Олейниченків звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation of Mariupol Polina Oleinychenko, her husband Yakym and their adult children Viktor and Valentyna hid ...

У своєму будинку під час нацистської окупації Олена Ковалишин із сином Мироном упродовж 1943–1944 рр. переховувала трьох євреїв: Шолома й Мунека Едельштейнів та Леоніда (прізвище невідоме). У 2004 р. Яд Вашем визнав її Праведником народів світу

During the Nazi occupation, Olena Kovalyshyn and her son Myron hid three Jews, Sholom and Munek Edelshtein and Leonid (surname unknown) in their house from 1943 till 1944. In 2004, Yad Vashem recognized Olena as the Righteous Among the Nations

Під час нацистської окупації м. Харків Євдокія і Прокіп Боганчі та їхній син Микола переховували у власному будинку на вул. Коцарській, 32 сестер-єврейок Жанну та Фріну Аршанських. У 2007 р. Прокіп та Євдокія Боганчі удостоєні почесного звання «Праведник народів світу».

During the Nazi occupation of Kharkiv, Yevdokiia and Prokip Bohancha and their son Mykola hid the Jewish sisters Zhanna and Frina Arshanskyi in their own house on the 32 Kotsarska Street. In 2007, Prokip and Yevdokiia Bohancha were awarded the honorary title of "Righte ...

Під час нацистської окупації діти «ворога народу» Іллі Фішмана, Семен та Аркадій, були врятовані Василем Білим. Їхня мати Ліза Фішман, дідусь Мендель і бабуся Ревека Рейтблати загинули під час Голокосту. У 1996 Василь Білий удостоєний звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, the children of “enemy of the people” Illia Fishman, Semen and Arkadii, were rescued by Vasyl Bilyi. Their mother, Lisa Fishman, grandfather Mendel, and grandmother Reveka Reitblat perished during the Holocaust. In 1996, Vasyl Bilyi was awarded ...

Під час проживання на поселенні в м. Караганда

While living in a special settlement in Karaganda

Під час нацистської окупації м. Київ Євгенія Бобовик разом із дітьми Віктором і Оленою впродовж двох років переховувала в підвалі свого будинку на вул. Горького сусідських хлопчиків – Олександра й Георгія Склянських. Щоб відвести підозру, братів Склянських охрестили в костелі Св. Олександра та одягнули їм католицькі хрестики. Внаслідок доносу Євгенію Бобовик викликали в комендатуру на допит, але жінці вдалося уникнути арешту. 31 жовтня 2002 р. Яд Вашем удостоїв Євгенію Бобовик та її дітей Віктора Бобовика й Олену Пустовалову (Бобовик) звання ...

Ліза та Ілля Фішмани виховували двох синів – Семена й Аркадія. У 1937 Ілля Фішман як «ворог народу» був засуджений радянською владою. Його друг Василь Білий опікувався родиною Фішманів. Під час нацистської окупації переховував Лізу Фішман із синами в підвалі своєї фотомайстерні. Ліза Фішман загинула під час Голокосту, її сини – вижили. У повоєнний час підтримували зв’язки зі своїм рятівником. У 1996 Василь Білий удостоєний звання «Праведник народів світу»

Lisa and Illia Fishman had two sons, Semen and Arkadii. In 1937, Illia Fishman w ...

Під час нацистської окупації Анатолія і Наталію Терлецьких та їхню матір Іту Терлецьку (Медіберг) переховувала і врятувала від знищення родина Домущеїв: Іван, Євдокія та їхній син Олексій. У 2004 р. рятівників удостоєно звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Anatolii and Nataliia Terletskyi and their mother Ita Terletska (Mediberh) were hidden and saved by the Domushchei family: Ivan, Yevdokiia and their son Oleksii. In 2004, the rescuers were awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Анастасія Сушко була знищена нацистами у 1943 р. за переховування євреїв на Львівщині. 1 березня 2006 р. посмертно удостоєна звання Праведника народів світу.

Anastasia Sushko was killed by the Nazis in 1943 for hiding Jews in the Lviv region. On March 1, 2006 she was posthumously awarded the title of Righteous Among the Nations.

Під час нацистської окупації разом із чоловіком Василем та сином Степаном рятувала від знищення єврейські родини. У 1995 родина Сарабунів удостоєна звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, together with her husband Vasyl and son Stepan, she saved Jewish families. In 1995, the Sarabun family was awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Під час нацистської окупації Агафія Гава разом із чоловіком Михайлом та дітьми Феодосією і Василем переховувала у своєму будинку єврейську родину Ровинських. У 2000 членів сім’ї Гав удостоєно звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Ahafiia Hava with her husband Mykhailo, daughter Feodosiia and son Vasyl hid the Jewish family of Rovynskyi in their house. Іn 2000, the members of the Hava family were awarded the title of “Righteous Among the Nations”

У цій кімнаті від березня 1942 р. періодично, а від вересня 1943 р. до 1944 р. постійно проживала єврейська дівчинка Енвеліна Гершман, якій родина Білостоцьких надала прихисток. У 1998 р. Степан Білостоцький удостоєний звання Праведника Бабиного Яру, в 1999 р. – Праведника народів світу

Envelina Hershman, a Jewish girl who was sheltered by the Bilostotskyi family, lived in this room from March 1942 episodically, and from September 1943 to 1944 constantly. In 1998 Stepan Bilostotskyi was awarded the title of Righteous of Babyn Yar, in ...

Проживав із дружиною Варварою та донькою Галиною в с. Козинці на Київщині. Під час нацистської окупації родина переховувала єврея Бориса Міндіча, втікача з полону. Галина та Борис до війни навчалися разом у м. Київ на індустріальному робітничому факультеті. У воєнні роки долучилися до підпільної боротьби в селі, згодом приєдналися до партизанського загону. По війні одружилися. У 1996 р. Ілля та Варвара Малофії, а також їхня донька Галина Корпусенко удостоєні звання «Праведник народів світу»

Illia Malofii with his wife Varvara and daug ...

Православний священник Ігнатій Грогуль із дружиною Варварою та дітьми Степаном і Євгенією проживав у с. Великі Загірці на Рівненщині. Під час нацистської окупації вони врятували єврейську дівчинку Мір'ям Якіру, родина якої була знищена в Дубенському гетто. У 1993 р. сім’я Грогулів визнана Праведниками народів світу

An Orthodox priest Ihnatii Hrohul with his wife Varvara and their children Stepan and Yevheniia lived in the village of Velyki Zahirtsi in the Rivne region. During the Nazi occupation, they rescued a Jewish girl Miriam Yaki ...

Під час Другої світової війни переховував єврейську родину Самуїла і Сари Ейсів та їхню доньку Майю. Після війни був послушником Свято-Успенської Почаївської лаври. У 2018 удостоєний звання «Праведник народів світу»

During the Second World War, Ivan hid the Jewish family of Samuil and Sara Eis and their daughter Maiia. After the war, he was a novice of the Holy Dormition Pochaiv Lavra. In 2018 Ivan Fediv was awarded the title of "Righteous Among the Nations”

Під час Другої світової війни переховував єврейську родину Самуїла і Сари Ейсів та їхню доньку Майю. У 2018 удостоєний звання «Праведник народів світу»

During the Second World War, Ivan hid the Jewish family of Samuil and Sara Eis and their daughter Maiia. In 2018 Ivan Fediv was awarded the title of "Righteous Among the Nations”

Під час нацистської окупації на території Миколаївської області Іван і Євдокія Домущеї та їхній син Олексій урятували від знищення Іту Терлецьку (Медіберг) та її дітей Анатолія і Наталію. У 2004 р. рятівники удостоєні звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation of the Mykolaiv region, Ivan and Yevdokiia Domushchei and their son Oleksii saved Ita Terletska (Mediberh) and her children Anatolii and Nataliia. In 2004, the rescuers were awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Під час нацистської окупації на Вінниччині родина Варфоломіїв урятувала з гетто м. Хмільник єврейську родину Вайнерів та Клару Грінберг. У 1993 р. Іван та Надія Варфоломії визнані Праведниками народів світу

During the Nazi occupation of Vinnytsia, the Varfolomii family rescued a Jewish family of Vainers and Klara Hrinberh from the Khmilnyk ghetto. In 1993, Ivan and Nadiia Varfolomii were recognized as Righteous Among the Nations

Іван і Катерина Шпачинські втратили батька. Під час голоду 1946–1947 їхня мати змушена була їхати на заробітки в Західну Україну. Марія Андрієвська протягом двох років опікувалася долею сусідських дітей

Ivan and Kateryna Shpachynskyi lost their father. During the famine of 1946–1947, their mother was forced to go to work in Western Ukraine. Mariia Andriievska took care of the fate of the neighbors' children for two years

Дочка Мойсея та Лукерії Назаренків. Під час нацистської окупації Єфросинія разом із братом, сестрою та батьками врятувала від знищення Етей Ядушлівер та її доньку Бетю, переховуючи їх на своєму обійсті на Вінниччині. У 1995 родина Назаренків удостоєна звання «Праведник народів світу».

Daughter of Moisei and Lukeriia Nazarenko. During the Nazi occupation, Yefrosyniia together with her brother, sister and parents, rescued Etei Yadushliver and her daughter Betia, hiding them at the Nazarenkos' place in the Vinnytsia region. In 1995, th ...