Містить відомості про окупацію нацистами м. Київ, пограбування промисловості, сільського господарства, населення; вивезення киян на примусові роботи до Німеччини; плюндрування і грабунок культурних та історичних цінностей; масове винищення мирних громадян, радянських військовополонених та трагедію Бабиного Яру

It contains the information about the occupation of Kyiv by Nazi invaders; robbery of industry, agriculture and population; deportation of the citizens of Kyiv on forced labor in Germany; devastation and robbery of cultural and ...

У липні – вересні 1941 р. Олексій Лазуренко брав участь в організації медичної допомоги захисникам Києва. В окупованому місті перетворив клініку Київського медичного інституту на місце надання допомоги сотням утікачів із гітлерівських таборів, підпільникам та партизанам. Розстріляний у Бабиному Яру

In July - September 1941 Oleksii Lazurenko took part in organizing of medical assistance to the defenders of Kyiv. In occupied city he transformed the hospital of Kyiv Medical Institute into the location where assistance was provided to hu ...

Містить прізвища дітей, а саме: Е. Сергієнка, М. Савчука, Ж. Неведомого, С. Курсової, які були забрані 14.08.1942 р. із дитячого будинку нацистами через їхнє єврейське походження

It contains the names of children, namely Е. Serhiienko, M. Savchuk, Zh. Nevedomyi, S. Kursova who were taken from an orphanage by Nazis because of their Jewish origin on 14.08.1942

Книга належала єврейській родині, яка, йдучи на неминучу загибель до Бабиного Яру у вересні – жовтні 1941 р., залишила її одній з українських родин Києва

The Bible belonged to a Jewish family who was going to inevitable death to Babyn Yar in September – October 1941 and left it to one Ukrainian family of Kyiv

Бабин Яр – урочище в м. Київ, якому судилося стати одним із найстрашніших прикладів жорстокості карально-репресивного механізму нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Від 29 вересня 1941 р., упродовж п’яти діб, у Бабиному Яру було знищено близько 52 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників радянського руху Опору, представників Українського визвольного руху. Упродовж двох років тут було знищено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та ...

Урочище Бабин Яр в Києві стало одним із найстрашніших прикладів жорстокості карально-репресивного механізму нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Від 29 вересня 1941 р., упродовж п’яти діб, у Бабиному Яру було знищено близько 52 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників руху Опору. Упродовж двох років тут було знищено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та представників інших національностей

The Babyn Yar is a ravine in ...

Бабин Яр – урочище в Києві, якому судилося стати одним із найстрашніших прикладів жорстокості нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Тільки 29 та 30 вересня 1941 р., упродовж двох діб, у Бабиному Яру було вбито майже 34 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників радянського руху Опору, представників українського визвольного руху. Упродовж двох років тут було страчено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та представників інших національ ...

Бабин Яр – урочище в Києві, якому судилося стати одним із найстрашніших прикладів жорстокості карально-репресивного механізму нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Від 29 вересня 1941 р., упродовж п’яти діб, у Бабиному Яру було знищено близько 52 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників руху Опору. Упродовж двох років тут було знищено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та представників інших національностей

The Babyn Ya ...

Під час нацистської окупації Києва була зв'язковою міськкому та членкинею диверсійно-винищувальної групи, брала активну участь у діяльності радянського антинацистського підпілля. За підробленими документами на прізвище Маркусідзе, за легендою доньки розстріляного більшовиками грузинського князя, Тетяна працювала в німецькій офіцерській їдальні. Маючи привабливу зовнішність, вона легко входила у довіру, збирала інформацію про співробітників гестапо, була причетна до отруєння та вбивства декількох нацистських вояків. У серпні 1942 р. заарештована ...

Під час нацистської окупації м. Київ у серпні – вересні 1943 р. в цій будівлі квартирувався німецький контингент «зондеркоманди 1005», яка під час спеціальної акції «1005» (нім. «Sonderaktion 1005») займалася ліквідацією масштабних слідів скоєних нацистами воєнних злочинів та геноциду, зокрема розкопкою та спалюванням решток тіл жертв Бабиного Яру

In August-September 1943, during the Nazi occupation of Kyiv, the members of German "Sondercommando 1005" were housed in this building. During special action “1005” (“Sonderaktion 1005”) the ...

Збірка воєнно-патріотичних віршів українського літератора, громадського діяча Миколи Бажана. Зокрема цикл поезій «Київські етюди» IV розділ – «Яр» присвячений Бабиному Яру (63-65 стор.). Автор малює моторошну картину: вкрите рештками жертв розстрілів урвище, оповите полум’ям від спалення їхніх тіл

Collection of military-patriotic poems of Ukrainian writer, public figure Mykola Bazhan. In particular, the cycle of poems “Kyiv Etudes” Chapter IV – “Yar” is dedicated to Babyn Yar (63-65 pages). The author describes a terrifying picture: a ...

Лев Зісман був учасником вигнання нацистів із території України, боїв за Румунію, Угорщину, Австрію. Упродовж 1942 – 1945рр. надіслав своїм рідним та близьким близько 70 листів, що нині зберігаються у фондозбірні музею. Серед них зокрема лист, написаний під час перебування у визволеному Києві та адресований майбутній дружині Софії, де автор розповідає про злодіяння нацистів у Бабиному Яру

Lev Zisman was a participant of the liberation of Ukraine, the battle for Romania, Hungary and Austria. During 1942– 1945 he has sent to his relat ...

Учасник оборони Києва. З початком нацистської окупації столиці України й до її визволення Василь Борейко був членом міської пiдпiльної органiзацiї «Арсеналець», що діяла в окупованому Києві. Урятував від загибелі багатьох євреїв. Переховуючи їх, він підробляв документи, вносячи до бланків слов'янські прізвища. У виготовленні цих «документів» брала участь його семирічна донька Ольга, яка годинами терла підроблені бланки, аби надати їм ознак «оригінальності». У 2001р. батькові (посмертно) і доньці було присвоєно звання «Праведник Бабиного Яру» < ...

Містить спогади колишнього бранця Сирецького табору, який поряд із іншими в’язнями був задіяний у ліквідації слідів злочинів нацистів у Києві, а саме займався ексгумацією тіл розстріляних у Бабиному Яру та знищенням їх на спеціально зведених печах

Contains memoirs of the Syrets camp’s former prisoner. He and other prisoners were involved in the elimination of traces of Nazi crimes in Kyiv, namely the exhumation of the bodies shot in Babyn Yar and their burning in the cremation chambers

Містить повідомлення Надзвичайної Державної Комісії по встановленню і розслідуванню злочинств німецько-фашистських загарбників та їх спільників і завданої ними шкоди громадянам, колгоспам, громадським організаціям, державним підприємствам та установам СРСР, про руйнування і звірства, вчинені німецько-фашистськими загарбниками в м. Києві (1-2 стор.)

It contains a message of Extraordinary State Commission on the establishment and investigation of crimes of the Nazi invaders and their accomplices and the damage they caused to citizen ...

Містить статтю «Бабин Яр» (с. 3). Матеріал підготовлений спеціальними кореспондентами газети на основі розмови з очевидцями масових розстрілів у Бабиному Яру в 1941–1943 роках, жінкою, ім’я якої невідоме, та сторожем Лук’янівського кладовища С. І. Луценком

It contains the article “Babyn Yar” (p. 3). The material was prepared by special correspondents of the newspaper on the basis of a conversation with witnesses of mass shootings in Babyn Yar in 1941-1943, a woman whose name is unknown, and the guard of Lukyanivskyi Cemetery S. Lut ...

Містить відомості про проведення у Києві військового трибуналу (17–28 січня 1946 р.) над представниками нацистської окупаційної влади за здійснені ними злочини на теренах України (с.1, 4)

It contains the information on the conduct of a military tribunal in Kyiv (January 17–28, 1946) over representatives of the Nazi occupation authorities for the committed crimes in Ukraine (p.1, 4)

Містить уривок із вірша В. Сосюри «Бабин Яр» (с. 3), який пізніше в СРСР був заборонений до друку

It contains a passage of the poem of V. Sosyura “Babyn Yar” (p. 3), which was banned from publication in the Soviet Union later on

Під час нацистської окупації Києва була зв'язковою міськкому та членкинею диверсійно-винищувальної групи, брала активну участь у діяльності радянського антинацистського підпілля. За підробленими документами на прізвище Маркусідзе, за легендою доньки розстріляного більшовиками грузинського князя, Тетяна працювала в німецькій офіцерській їдальні. Маючи привабливу зовнішність, вона легко входила у довіру, збирала інформацію про співробітників гестапо, була причетна до отруєння та вбивства декількох нацистських вояків. У серпні 1942 р. заарештована ...

Григорій Перевертун за часів нацистської окупації був одним із керівників Всеукраїнської кооперативної спілки – легальної організації й, водночас, осередку діяльності мельниківської ОУН у м. Київ. У березні 1943 р. її члени заарештовані гестапо та розстріляні. Заразом із Григорієм гітлерівцями було знищено доньку Олю та дружину Ганну. Місцем їхнього останнього спочинку визначено Бабин Яр. Від осені 1941 р. до лютого 1943 р. родина Перевертунів переховувала рідного брата Григорія – Петра, підполковника Червоної армії, якому вдалося звільнитися з ...