Hanna Marchuk’s homespun towel. The first half of the XXth century
Рушник витканий власноруч Праведницею народів світу Ганною Марчук
The towel was woven by Righteous Among the Nations Hanna Marchuk
Homespun embroidered towel. 1940s
Рушник зітканий та вишитий Праведником народів світу Марією Кутнич
The towel is woven and embroidered by the Righteous Among the Nations, Mariia Kutnych
Embroidered towel. The middle of the ХХth century
Рушник вишитий власноруч (Праведницею народів світу) Оксаною Антипчук
Towel embroidered by Oksana Antypchuk (Righteous Among the Nations)
The embroidered towel. 1940s
Рушник вишитий Праведником народів світу Христиною Рудюк
The towel was embroidered by the Righteous Among the Nations Khrystyna Rudiuk
The embroidered towel of Anastasia Sushko. Krasnohirka, Kirovohrad region. 1930s
Належав Анастасії Сушко, яка була знищена нацистами у 1943 р. за переховування євреїв на Львівщині. 1 березня 2006 р. посмертно удостоєна звання Праведника народів світу.
It belonged to Anastasia Sushko, who was killed by the Nazis in 1943 for hiding Jews in the Lviv region. On March 1, 2006 she was posthumously awarded the title of Righteous Among the Nations.
The embroidered towel of Horpyna Repitska. The first half of the ХХ century
Oven fork. The first half of the XXth century
Рогач виготовив батько Праведниці народів світу Оксани Антипчук (Дейнеко) – Марко Дейнеко (Праведник народів світу) для власного користування. Після одруження батьки передали рогач доньці для ведення домашнього господарства
The oven fork is made by Mark Deynek (Righteous Among the Nations). Later belonged to Oksana Antipchuk (Righteous Among the Nations), Mark Deynek’s daughter
Soviet A-7 VHF radio transceiver of Volodymyr Vyhovskyi. 1942
У 13 років долучився до антинацистського радянського підпілля в м. Коростень. Здійснив неодноразові виходи до Києва та Житомира, займаючись збором та передачею інформації. З червня 1943 р. зв’язковий-розвідник Житомирського партизанського з’єднання. Учасник боїв на теренах України, в Європі, тричі поранений
At the age of 13 he joined the anti-Nazi Soviet underground in Korosten (current Zhytomyr region, Ukraine). He had got some reconnaissance missions in Kyiv and Zhytomyr, collecting and transmitting information. From June 1943 he wa ...
Hand spinning wheel of Lukiia Boiko. The beginning of XX century
Домашній верстат для ручного прядіння використовувала родина Бойків. Під час нацистської окупації Лукія Бойко навчила на ньому прясти єврейську дівчину Маню Голдапель, яку переховувала у своїй оселі впродовж двох років. У 2019 р. Лукія Бойко визнана Праведником народів світу
The domestic machine for manual spinning was used by the Boiko family. During the Nazi occupation, Lukiia Boiko taught a Jewish girl Mania Holdapel, whom she had been hiding in her house for two years, to spin on it. In 2019, Lukiia Boiko was recognized as the Rig ...
Knitting device. The first half of the XXth century
Належав Праведниці народів світу Феодосії Товстоног (Ананенко)
Belonged to the Righteous Among the Nations Feodosiia Tovstonoh (Ananenko)
Coal steam iron. The first half of the XXth century
Праведник народів світу Марія Кутнич використовувала праску в побуті
The Righteous Among the Nations Mariia Kutnych used this iron in everyday life
The self-made curtains. 1950s
Портьєри, вишиті Праведником народів світу Надією Варфоломій
The curtains were embroidered by the Righteous Among the Nations Nadiia Varfolomii
Volodymyr Chornovol's briefcase. 1930s
Після війни Володимир Чорновол закінчив Кіровоградський педагогічний інститут і пов’язав своє життя з освітянською нивою. Портфелем, купленим у 1946, користувався впродовж трудової діяльності
After the war, Volodymyr Chornovol graduated from the Kirovohrad Pedagogical Institute and made a career in education. The briefcase, purchased in 1946, was used during his professional life
Veniamin Boryskovskyi's briefcase. 1970s
Належав Веніамінові Борисковському, який під час нацистської окупації м. Маріуполь, будучи восьмирічним хлопчиком, вижив під час масової страти євреїв, урятувавшись із розстрільної ями. Веніаміна прихистила українська родина Олейниченків: Поліна, її чоловік Яким та їхні дорослі діти Віктор і Валентина. Близько року хлопчик провів у Олейниченків, ховаючись у старовинному піаніно. Перед виїздом в Ізраїль Веніамін подарував портфель на пам'ять родині рятівників. У 1998 р. Яд Вашем удостоїв Поліну, Якима, Віктора та Валентину Олейниченків звання «П ...
Yakiv (Ivan) Bohorad’s cigarette case. 1960s
Портсигар Якова (Івана) Богорада, якого під час нацистської окупації врятувала українська родина Суботенків
The cigarette case belonged to Yakiv (Ivan) Bohorad, who was rescued by the Ukrainian family of Subotenko during the Nazi occupation
The cigarette case of Leonid Berenshteyn. 10.08.1944
Єврей. Уродженець Вінниччини, пережив Голодомор-геноцид. У 1939 р. призваний до Червоної армії, напередодні німецько-радянської війни закінчив Ростовське загальновійськове училище. Учасник оборони м. Київ у 1941 р. У вересні 1941 р. потрапив у «Київський котел», поранений у боях у районі с. Оржиця (нині – селище міського типу у складі Лубенського району Полтавської області), зумів уникнути полону. У березні 1942 р. – грудні 1943 р. – учасник руху Опору на Черкащині. 10 травня 1944 р. на чолі партизанського загону ім. Пожарського десантований на ...
Field cap – a gift to Ivan Vysotskyi. 1940s
У 1942 р. 15-річний юнак був вивезений на примусові роботи до Західної Європи. Робітник бельгійської шахти «Берингем», німецької фабрики з переробки капусти, приватного фермерського господарства. По війні повернувся додому, брав участь у відбудові шахт Донбасу. Пілотка подарована Іванові одним із радянських військовослужбовців під час ведення Червоною армією боїв у Європі
In 1942, a 15-year-old boy was deported to Western Europe for forced labor. A worker of the Belgian mine "Beringham", German cabbage processing plant, a private farm ...
A piano of the Oleinychenko family. 1905
Виготовлене мануфактурою німецьких майстрів Карла Юбеля та Пауля Лехляйтера. Придбане в спеціалізованій крамниці Вольдемара Неймана в Катеринославі (нині – м. Дніпро) маріупольською родиною Олейниченків. Під час нацистської окупації піаніно стало надійним сховком для єврейського хлопчика Веніаміна Борисковського, якого Олейниченки протягом року переховували у своєму будинку. У 1998 р. Яд Вашем удостоїв Поліну та Якима Олейниченків, а також їхніх дітей Віктора й Валентину звання «Праведник народів світу»
The Piano was produced by the m ...
The dog tag of John Shubunka. 1944–1945
Джон Шубунка – військовослужбовець Військово-морських сил США українського походження. Учасник бойових дій 7-го американського флоту на Тихому океані в 1943–1945 рр.
John Shubunka is a Ukrainian origin serviceman of the United States Navy. He was a participant of the hostilities of the United States Seventh Fleet in the Pacific in 1943-1945
Glasses. The 1st half of the XXth century
Особиста річ однієї із жертв масових розстрілів мирного населення в м. Київ. Окуляри знайдені жителем м. Київ підлітком Іллею Левітасом у Бабиному Яру в перші повоєнні місяці
Personal belonging of one of the victims of mass executions of civilians in Kyiv. In early postwar months glasses were found by Kyiv resident, teenager Illia Levitas at Babyn Yar