Ukrainians – Righteous Аmong the Nations
Report about the safe delivery of children who returned from the evacuation and were taken to the Cherkasy orphanage № 1. 05.05.1944
Відомість склала Олександра Шулежко. Після повернення в м. Черкаси її усунули з посади директора дитячого будинку, дітей розкидали по різних сиротинцях СРСР, у м. Черкаси залишилося лише 20. Олександрі Шулежко заборонили працювати в системі освіти та зустрічатися з колишніми вихованцями.
The report was prepared by Oleksandra Shulezhko. After coming back to Cherkasy, she was removed from the post of director of the orphanage, children were sent to different orphanages in the USSR, and only 20 of them stayed in Cherkasy. Oleksandra Shu ...
Extract № Ч-2408 of the State Archives of the Kirovohrad region “Minutes of the meeting of the Special three of the Dobrovelychkivskyi district on desposession from 24.03.1930” concerning Mykyta Chornovol. 20.04.1994
Містить інформацію про матеріальні статки Микити Чорновола до 1917 та станом на 1930, зазначається його вороже ставлення до радянської влади, наводиться ухвала від 24.03.1930: «Розкуркулити і вислати за межі СОЗУ» (товариство спільного обробітку землі)
Contains information about the wealth status of Mykyta Chornovol until 1917 and as of 1930, states his hostile attitude to the Soviet authorities, includes the verdict of 24.03.1930: "To dispossess and expel from the SOZ" (Association for Joint Cultivation of Land)
Birth certificate № 213 of Zinaida Chornovol. 17.05.1927
Містить підтвердження, що Зінаїда Чорновол народилася 02.11.1912.
Зінаїда – старша донька Микити й Феодосії Чорноволів. Після розкуркулення родини в 1930 поневірялася по заробітках. Вийшла заміж за осетина й разом із чоловіком переїхала на Кавказ
Testifies that Zinaida Chornovol was born on November 2, 1912.
Zinaida was the eldest daughter of Mykyta and Feodosiia Chornovol. After the family was dispossessed in 1930, she wandered to earn money. She married an Ossetian and moved to the Caucasus with her husband
Certitficate of Honor of Appointing the «Righteous Among the Nations» award to Oksana Deineko (Antipchuk) and her parents Mark and Lidia Deineko. Jerusalem. 06.01.2015
У документі зазначається, що комісія з присвоєння звання Праведника народів світу, створена при Національному інституті пам’яті катастрофи й героїзму Яд-Вашем, від 4 вересня 2014 р. на основі представлених свідчень надала Маркові й Лідії Дейнекам та їхній доньці Оксані, які в роки нацистської окупації ризикували життям заради порятунку євреїв, звання Праведників світу і нагородила медаллю Праведника народів світу. У документі також наголошується, що їхні імена будуть викарбувані на Стіні пошани на Алеї праведників Яд-Вашем
Mariia Novakivska’s honorable Certificate of the «Righteous Among the Nations» (copy). 04.08.2002
Yefrosyniia Nazarenko’s graduation certificate of Vinnytsia State PedagogicalInstitute. 07.07.1949
Під час нацистської окупації Єфросинія разом із братом, сестрою та батьками врятувала від знищення Етей Ядушлівер та її доньку Бетю, переховуючи їх на своєму обійсті на Вінниччині. У 1995 родина Назаренків удостоєна звання «Праведник народів світу». Понад 30 років Єфросинія працювала вчителем історії у Вінницькій середній школі.
During the Nazi occupation, Yefrosyniia together with her brother, sister and parents, rescued Etei Yadushliver and her daughter Betia, hiding them at the Nazarenkos' place in the Vinnytsia region. In 1995, th ...
Mykyta Chornovol’s certificate of death. 21.07.1935
Містить підтвердження про перебування Микити Чорновола в інфекційній лікарні м. Умань із 16.07.1935 з діагнозом авітаміноз. Помер 20.07.1935.
У 1930 заможна родина Чорноволів із с. Водяне на Кіровоградщині була розкуркулена. Чоловік, рятуючись від депортації в Сибір, відправив дружину й дітей у смт Новоархангельськ, а сам подався на заробітки. Помер від голоду
Testifies the fact of the Mykyta Chornovol’s staying in the infectious diseases hospital in Uman from 16.07.1935 with a diagnosis of beriberi. He died on 20.07.1935.
In 1930, ...
Oleksandra Shulezhko’s certificate issued by the Cherkasy children's and women's consultation center of the Cherkasy district polyclinic. 28.09.1944
Упродовж 1941–1944 О. Шулежко була директором Черкаського дитячого будинку. Улітку 1943 нацисти евакуювали дитбудинок у Вінницьку область. У травні 1944 разом із вихованцями Олександра Шулежко повернулася в м. Черкаси. Її запідозрили у співпраці з нацистами та заборонили працювати в системі освіти.
During 1941–1944, Oleksandra Shulezhko worked as the head of the Cherkasy orphanage. In the summer of 1943, the Nazis evacuated the orphanage to the Vinnytsia region. In May 1944, together with the pupils, Oleksandra Shulezhko returned to ...
Reference of the Cherkassy Production Commodity and Raw Cooperative of the Lesya Ukrainka Society of Artistic-Embroidery Export Products to Olexandra Shulezhko. 10.02.1936
Містить підтвердження того, що О.М. Шулежко працює вишивальницею Черкаської майстерні-артілі імені Лесі Українки від 15 березня 1936 р. на посаді вишивальниці
Contains confirmation that Olexandra Shulezhko is an embroiderer of the Lesya Ukrainka Cherkassk Workshop since March 15, 1936
Volodymyr Chornovol’s enrollment certificate № 258 issued by the Sakhniv Children's Agricultural Colony. 10.11.1936
Містить підтвердження, що Володимир Чорновол був вихованцем Сахнівської дитячої агроколонії з 11.12.1933 до 01.11.1936
Testifies the fact that Volodymyr Chornovol was a pupil of the Sakhniv Children's Agricultural Colony from December 11, 1933 to November 1, 1936
Card issued by the Cherkasy State Bank. 02.08.1941
Картка була в користуванні Олександри Шулежко, директора Черкаського дитячого садка № 4.
The card was used by Oleksandra Shulezhko, the director of Cherkasy Kindergarten № 4.
Moisei Nazarenko’s Red Army service record book. 29.05.1944
Мойсей Назаренко під час нацистської окупації проживав у с. Війтівці на Вінниччині. Разом із дружиною та дітьми врятував від знищення єврейську родину. У 1944 р. мобілізований до Червоної армії. Брав участь у боях на території Німеччини.
During the Nazi occupation, Moisei Nazarenko lived in the village of Viitivtsi in the Vinnytsia region. Together with his wife and children, he saved a Jewish family. In 1944 he was drafted into the Red Army. He participated in battles in Germany.
Letter from Volodymyr Pinkusovych to Oleksandra Shulezhko. 07. 05.1991
Лист написав колишній вихованець Олександри Шулежко – Володимир Пінкусович. У листі він описує своє життя в повоєнний час, цікавиться, як склалася доля Олександри Максимівни. Упродовж 1941–1944 Володимир Пінкусович був вихованцем Черкаського дитячого будинку. Його рідних – матір, дядька, бабусю, дідуся – розстріляли нацисти в 1941. 4-річного Володимира врятувала невідома жінка, яка привела його до дитячого будинку.
The letter was written by Oleksandra Shulezhko's former pupil, Volodymyr Pinkusovych. In the letter, he describes his po ...
Letter from Olha Kalyniak to Ivan Fediv's family. 1963
Під час Другої світової війни Іван переховував єврейську родину Самуїла і Сари Ейсів та їхню доньку Майю. Після війни був послушником Свято-Успенської Почаївської лаври. Про смерть Івана рідні дізналися від сестри милосердя Ольги Калиняк, яка доглядала його останні роки життя. У 2018 удостоєний звання «Праведник народів світу»
During the Second World War, Ivan hid the Jewish family of Samuil and Sara Eis and their daughter Maiia. After the war, he was a novice of the Holy Dormition Pochaiv Lavra. Ivan's relatives learned about his dea ...
Testimony (copy) of Mykola Yaniuk. 1993
Документ підготовлено на прохання ізраїльського меморіалу Яд Вашем надати свідчення про факт порятунку родиною Янюків єврейок Марії та Євгенії Трибун під час німецької окупації с. Котелянка на Хмельниччині. У 1994 р. на основі цих свідчень та офіційних документів місцевих органів влади Микола й Родіон Янюки були визнані Праведниками народів світу
The document was prepared at the request of the Yad Vashem Memorial to testify about the rescue of Jewish women Mariia and Yevheniia Trybun by the Yaniuk family during the German occupation o ...
Mariia Mosiichuk’s (Slobodiuk) Letter № 05-84/186 of the Finance Department of the Executive Committee of the Rivne Regional Council of Workers' Deputies. 28.04.1963
Містить інформацію про те, що рішенням виконавчого комітету Рівненської обласної ради депутатів, майно, конфісковане в родини Мосійчуків під час переселення, підлягає поверненню у грошовій формі
Contains information that by the decision of the executive committee of the Rivne regional council of deputies, the property confiscated from Mosiichuk family during resettlement, is subject to return in monetary form
Mariia Mosiichuk’s (Slobodiuk) Letter № 1389 (notarized copy) of the Supreme Court of the Ukrainian SSR. 23.02.1963
Містить інформацію про те, що рішенням судової колегії Верховного суду УРСР справа родини Мосійчуків закрита з поверненням конфіскованого майна
Contains information that by the decision of the judicial board of the Supreme Court of the Ukrainian SSR the case of the Mosiichuk family was closed with the return of confiscated property
Letter № 2 / 29-166 of the Mizoch village council of people's deputies to the Rivne regional state administration. 03.08.1992
Містить прохання про надання дозволу на туристичну поїздку в Ізраїль мешканці смт Мізоч Марії Мосійчук (Слободюк).
На запрошення Меморіального комплексу історії Голокосту Яд Вашем Марія Мосійчук у 1992 відвідала м. Єрусалим, де зустрілася із врятованою під час Голокосту Софією Горштейн та взяла участь в урочистих заходах із нагоди нагородження її та батьків званням «Праведник народів світу»
Contains a request to provide a resident of Mizoch Mariia Mosiichuk (Slobodiuk) with permission for a tourist trip to Israel.
In 1992, at the in ...
Announcement issued by the commander of the SS and police in the District of Galicia (copy). Lviv. 14.12.1943
Містить інформацію про 50 осіб, засуджених на смерть за злочини перед німецькою владою в Генеральній Губернії.
Зазначено, що вирок виконано щодо згаданих під номерами 1 – 30.
Під номером 27 (Суш Настя) зазначена Анастасія Сушко, яка таємно переховувала єврейського хлопчика.
У 2006 р. Анастасія Сушко була посмертно відзначена званням «Праведник народів світу».
Contains information about 50 people who were sentenced to death for crimes committed against the German authorities in the General Government.
It is noted that those menti ...
Anastasia Sushko’s passport. Holovanivsk, Kirovohrad region. 12.03.1939
Належав Анастасії Сушко, яка була знищена нацистами у 1943 р. за переховування євреїв на Львівщині. 1 березня 2006 р. посмертно удостоєна звання Праведника народів світу.
It belonged to Anastasia Sushko, who was killed by the Nazis in 1943 for hiding Jews in the Lviv region. On March 1, 2006 she was posthumously awarded the title of Righteous Among the Nations.
-
1 | 2