У своєму будинку під час нацистської окупації Олена Ковалишин із сином Мироном упродовж 1943–1944 рр. переховувала трьох євреїв: Шолома й Мунека Едельштейнів та Леоніда (прізвище невідоме). У 2004 р. Яд Вашем визнав її Праведником народів світу

During the Nazi occupation, Olena Kovalyshyn and her son Myron hid three Jews, Sholom and Munek Edelshtein and Leonid (surname unknown) in their house from 1943 till 1944. In 2004, Yad Vashem recognized Olena as the Righteous Among the Nations

У 1943–1944 рр. Олена Ковалишин із сином Мироном прихистила у своєму будинку трьох євреїв: Шолома та Мунека Едельштейнів (батько й син) та Леоніда (прізвище невідоме). У 1998 р. Майкл (Мунек) Едельштейн, громадянин США, відвідав родину своїх рятівників у смт Скала-Подільська на Тернопільщині. У 2004 р. Яд Вашем визнав (посмертно) Олену Ковалишин Праведником народів світу. Незважаючи на активну участь у процесі порятунку єврейських сусідів, Мирон Ковалишин цього звання не отримав

From 1943 till 1944, Olena Kovalyshyn and her son Myron ...

Під час нацистської окупації смт Скала-Подільська Тернопільської області Олена Ковалишин із сином Мироном переховувала у своєму будинку трьох євреїв

During the Nazi occupation of Skala-Podilska town, Ternopil region, Olena Kovalyshyn and her son Myron hid three Jews in their house

Використовував Мунек Едельштейн під час переховування від нацистських переслідувань у будинку Олени Ковалишин та її сина Мирона. У 1998 р., гостюючи у своїх рятівників, Мунек побачив на обійсті криницю. Щоб попити води, він попросив той самий маленький кухоль, який був при ньому впродовж 1943–1944 рр.

It was used by Munek Edelshtein while hiding from Nazi persecution in Olena Kovalyshyn’s and her son Myron’s house. In 1998, while visiting his rescuers, Munek saw a well in the yard. To drink water, he asked for the same small mug tha ...

Під час Голокосту Микола Янюк разом із батьками переховував на своєму обійсті в с. Котелянка на Хмельниччині сестер-єврейок Марію та Євгенію Трибун. У 1994 р. Миколу та його батька Родіона (посмертно) визнано Праведниками народів світу

During the Holocaust, Mykola Yaniuk and his parents hid Jewish sisters Mariia and Yevheniia Trybun at their place in the village of Kotelianka in the Khmelnytskyi region. In 1994, Mykola and his father Rodion (posthumously) were recognized as Righteous Among the Nations

Фото зроблено в день весілля Миколи Янюка. Сільська хата, що зображена на знімку, стала притулком для сестер-єврейок Марії та Євгенії Трибун, яких родина Янюків переховувала під час Голокосту в с. Котелянка на Хмельниччині. У 1994 р. Микола Янюк та його батько Родіон визнані Праведниками народів світу

The photo was taken on the wedding day of Mykola Yaniuk. The depicted house became a shelter for Jewish sisters Mariia and Yevheniia Trybun whom the Yaniuk family hid during the Holocaust at their place in the village of Kotelianka in t ...

Документ підготовлено на прохання ізраїльського меморіалу Яд Вашем надати свідчення про факт порятунку родиною Янюків єврейок Марії та Євгенії Трибун під час німецької окупації с. Котелянка на Хмельниччині. У 1994 р. на основі цих свідчень та офіційних документів місцевих органів влади Микола й Родіон Янюки були визнані Праведниками народів світу

The document was prepared at the request of the Yad Vashem Memorial to testify about the rescue of Jewish women Mariia and Yevheniia Trybun by the Yaniuk family during the German occupation o ...

Упродовж 1942–1944 рр. Микола Янюк разом із батьками переховував на своєму обійсті в с. Котелянка на Хмельниччині єврейок Марію та Євгенію Трибун. У 1990-х рр. сестри емігрували до Ізраїлю. Марія Трибун доклала всіх зусиль задля визнання Миколи та його батька Праведниками народів світу

During 1942–1944, Mykola Yaniuk and his parents hid Jews Mariia and Yevheniia Trybun at their place in the village of Kotelianka in the Khmelnytskyi region. In the 1990s, the sisters emigrated to Israel. Mariia Trybun made every effort to recognize Myko ...

Микола Янюк упродовж багатьох років доглядав за місцем масового поховання євреїв, розстріляних улітку 1941 р. в м. Полонне. Іноді чоловік отримував за це символічну матеріальну компенсацію від місцевих громадських організацій. Нині згадане місце має статус пам’ятки історії – «Братська могила жертв нацизму» (охоронний номер 2084)

Mykola Yaniuk for many years took care of the mass grave of Jews who were shot in the summer of 1941 in Polonne. Sometimes the man received symbolic material compensation for his work from local NGOs. Today, t ...

Під час нацистської окупації с. Котелянка на Хмельниччині родина Янюків урятувала єврейок Марію та Євгенію Трибун, улаштувавши на обійсті таємне укриття. У 1994 р. Родіон Янюк та його син Микола визнані Праведниками народів світу

During the Nazi occupation of the Kotelianka village in the Khmelnytskyi region, the Yaniuk family rescued Jews Mariia and Yevheniia Trybun by setting up a secret shelter at their place. In 1994, Rodion Yaniuk and his son Mykola were recognized as Righteous Among the Nations

Під час нацистської окупації в с. Котелянка на Хмельниччині родина Янюків урятувала єврейок Марію та Євгенію Трибун, улаштувавши на обійсті таємне укриття. У 1994 р. Родіон Янюк та його син Микола визнані Праведниками народів світу

During the Nazi occupation of the Kotelianka village in the Khmelnytskyi region, the Yaniuk family rescued Jews Mariia and Yevheniia Trybun by setting up a secret shelter at their place. In 1994, Rodion Yaniuk and his son Mykola were recognized as Righteous Among the Nations

В Указі Президента України № 64/2010 від 27 січня 2010 р. зазначено, що Микола Янюк отримав нагороду «за мужність і самопожертву, виявлені у роки Другої світової війни у врятуванні осіб єврейської національності від фашистського геноциду»

Decree of the President of Ukraine № 64/2010 of January 27, 2010, states that Mykola Yaniuk received the award "for courage and self-sacrifice shown during World War II by saving Jews from fascist genocide"