Грамота почесна про присвоєння звання «Праведник народів світу» Родіону та Миколі Янюкам. 20.12.1994
An honorable certificate of the "Righteous Among the Nations" of Rodion and Mykola Yaniuk. 20.12.1994
Під час нацистської окупації с. Котелянка на Хмельниччині родина Янюків урятувала єврейок Марію та Євгенію Трибун, улаштувавши на обійсті таємне укриття. У 1994 р. Родіон Янюк та його син Микола визнані Праведниками народів світу
During the Nazi occupation of the Kotelianka village in the Khmelnytskyi region, the Yaniuk family rescued Jews Mariia and Yevheniia Trybun by setting up a secret shelter at their place. In 1994, Rodion Yaniuk and his son Mykola were recognized as Righteous Among
Під час нацистської окупації с. Котелянка на Хмельниччині родина Янюків урятувала єврейок Марію та Євгенію Трибун, улаштувавши на обійсті таємне укриття. У 1994 р. Родіон Янюк та його син Микола визнані Праведниками народів світу
During the Nazi occupation of the Kotelianka village in the Khmelnytskyi region, the Yaniuk family rescued Jews Mariia and Yevheniia Trybun by setting up a secret shelter at their place. In 1994, Rodion Yaniuk and his son Mykola were recognized as Righteous Among the Nations
| Автор або виробник | Національний інститут пам’яті Катастрофи та Героїзму Яд Вашем Yad Vashem The Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority |
| Назва | Грамота почесна про присвоєння звання «Праведник народів світу» Родіону та Миколі Янюкам An honorable certificate of the "Righteous Among the Nations" of Rodion and Mykola Yaniuk |
| Походження | 20.12.1994 |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. Main fund |
| Класифікація | Писемні пам'ятки |
| Опис оригіналу | На друкарському однобічному кольоровому бланку зі стилізованою рамкою з написами по колу (івритом та англійською мовою): «Хто рятує одне життя, рятує весь світ»; посередині – текст у дві колонки з уписаними прізвищами нагороджених грамотою, підписами представника директорату Яд Вашем і представника комісії з присвоєння звання «Праведник народів світу»; унизу – тиснення у вигляді оточеної листям менори (семисвічника) в рамці. Почесна грамота вміщена в теку темно-сірого кольору One-sided printing color form, with a stylized frame, with inscriptions in a circle (in Hebrew and English): «Whoever saves one life saves the world entire»; There is the text in two columns in the middle with the names of the awarded, with the signatures of the representative of the Yad Vashem directorate and the representative of the commission for conferring the title “Righteous Among the Nations”; There is the embossing below in the form of a menorah (seven candlesticks) surrounded by leaves in a frame. The certificate is placed in a dark grey folder |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Тека потерта, забруднена, кути заломлені The folder is frayed, dirty, the corners are folded |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
Розміри: Size: 34,4х24,7 см/cm;
тека 36,7х26,9х1,2 см/cm
|
| Матеріал | Папір цупкий, туш, чорнило. коленкор, плексиглас. Thick paper, drafting ink. ink, book binding. plexiglass |
| Техніка | Друк, рукопис, тиснення. Printing, handwriting. embossing |
| Історія оригіналу |
Створення: Produced : Кін. ХХ ст. Еnd of XX century. Точна дата: Date: 20.12.1994. Місце : Place: м. Єрусалим, Ізраїль. Jerusalem, Israel  |
| Мова тексту | Іврит, англійська. Hebrew, English |
| Анотація | Зазначено, що комісія з присвоєння звання «Праведник народів світу», створена при Національному інституті пам’яті Катастрофи та Героїзму Яд Вашем, 2 листопада 1994 р. на своєму засіданні на основі наданих свідчень ухвалила рішення удостоїти Родіона Янюка та його сина Миколу, які в роки нацистської окупації ризикували життям заради порятунку євреїв, звання Праведника народів світу й нагородити відповідною медаллю. У документі також значиться, що їхні імена будуть викарбувані на Стіні Пошани на Алеї Праведників Яд Вашем |
| Теми | Голокост. Допомога євреям. Праведники народів світу. Holocaust. Aid to Jews. Righteous Among the Nations |
| Періоди і дати | I пол. XX ст. First half of the XX century |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Родіон Янюк, Микола Янюк. Rodion Yaniuk, Mykola Yaniuk |
| Пошукові терміни | Праведники народів світу, українці, Голокост, євреї, окупація. Righteous Among the Nations, Ukrainians, Holocaust, Jews, Occupation |
| Тип контента | Зображення |
| Додаткові формати | image/jpeg (2 files : 2.06 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/1069 |
| URL сторінки з описом | https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/1069 |
| Дата онлайнової публікації | 2022-05-31 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| Зовнішній ресурс |
портрети.com.ua |