Привітання командування бригади Івану Гайовому з нагоди присвоєння йому звання «поручик» Війська Польського. 20.01.1945
The congratulations of the brigade command to Ivan Hayovyy on the occasion of awarding him the rank of "poruchyk" of the Polish Army. 20.01.1945
Уродженець Київщини. У 1937–1940 рр. служив у лавах Червоної армії, учасник радянсько-польської та радянсько-фінляндської воєн. Із початком німецько-радянської війни повторно мобілізований до РСЧА, учасник оборони м. Київ, вигнання нацистів зі Сходу та Півдня України. Від вересня 1944 р. – у складі 2-ї армії Війська Польського, брав участь у боях та розмінуванні міст на території Польщі й Чехословаччини, відзначений двома польськими орденами «Хрест Грюнвальда». По війні мешкав у м. Київ
Уродженець Київщини. У 1937–1940 рр. служив у лавах Червоної армії, учасник радянсько-польської та радянсько-фінляндської воєн. Із початком німецько-радянської війни повторно мобілізований до РСЧА, учасник оборони м. Київ, вигнання нацистів зі Сходу та Півдня України. Від вересня 1944 р. – у складі 2-ї армії Війська Польського, брав участь у боях та розмінуванні міст на території Польщі й Чехословаччини, відзначений двома польськими орденами «Хрест Грюнвальда». По війні мешкав у м. Київ
From Kyiv region. In 1937–1940 he served in the Red Army, he was a participant in the Soviet invasion of Poland and the Winter War. At the beginning of the German-Soviet war he was re-mobilized to the Red Army, he was a participant in the defense of Kyiv, the expulsion of the Nazi from Eastern and Southern Ukraine. From September 1944 he was in ranks of the 2nd Army of the Polish Army, participated in hostilities and demining of cities in Poland and Czechoslovakia, he was awarded the Cross of Grunwald (Poland) twice. He lived in Kyiv after the war
| Автор або виробник | Штаб 4-ї інженерно-саперної бригади 2-ї армії Війська Польського The headquarter the 4th engineering and sapper brigade of the 2nd army of the Polish Army |
| Назва | Привітання командування бригади Івану Гайовому з нагоди присвоєння йому звання «поручик» Війська Польського The congratulations of the brigade command to Ivan Hayovyy on the occasion of awarding him the rank of "poruchyk" of the Polish Army |
| Походження | 20.01.1945 |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. The main fund |
| Класифікація |
Писемні пам'ятки Документи |
| Опис оригіналу | На аркуші однобічний машинописний текст із підписами There is a one-sided typewritten text with signatures on the sheet |
| Надписи, підписи, клейма, печатки тощо | У лівому верхньому куті напис простим олівцем: «32 bat» There is an inscription in simple pencil: "32 bat" in the top left corner |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Пожовтілий, потертий, забруднений, прим'ятий, згини, краї надірвані (близько 0,5–2,5 см) та загнуті Yellowed, frayed, dirty, crumpled, bends, the edges are torn (about 0.5–2.5 cm) and bent |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
Розміри / Size: 10,0 х 18,5 см / cm |
| Матеріал | Папір, олівець. Paper, pencil |
| Техніка | Машинопис, рукопис. Typescript, handwriting |
| Історія оригіналу |
Створення / Produced : ІІ чверть ХХ ст. / The second quarter of the twentieth century. Точні дати : Date: 20.01.1945 - 20.01.1945 . Місце : Place: Польща. Poland  |
| Мова тексту | Польська. Polish |
| Анотація | Командир і начальник штабу 4-ї інженерно-саперної бригади 2-ї армії Війська Польського вітають Івана Гайового з присвоєнням йому військового звання «поручик» (старший лейтенант) The commander and the chief of headquarter of the 4th engineering and sapper brigade of the 2nd Army of the Polish Army congratulate Ivan Hayovyy with an assignment to him a military rank “poruchyk” (senior lieutenant) |
| Теми | Друга світова війна. Радянсько-польська війна. Радянсько-фінляндська війна. Німецька окупація Європи. Оборона Києва. Вигнання нацистів з України. Бої в Європі у 1944–1945 рр. Українці в лавах регулярних збройних сил та парамілітарних формацій країн антигітлерівської коаліції. Українці в лавах Війська Польського. Українці в лавах Червоної армії. The Second World War. The Soviet invasion of Poland. The Winter War. Nazi occupation of Europe. The Defence of Kyiv. Expulsion of Nazi from Ukraine. Battles in Europe 1944-1945. Ukrainians in the regular armies and paramilitary organizations of the Allies. Ukrainians in the ranks of the Polish Army. Ukrainians in the ranks of the Red Army |
| Періоди і дати | II чверть ХХ ст. The second quarter of the XXth century |
| Території, міста | Польща, СРСР. Poland, USSR |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Іван Гайовий. Ivan Hayovyy |
| Пошукові терміни | Друга світова війна, Європа, Польща, Варшава, Київ, Донбас, Південь України, українці, Військо Польське, Червона армія, Київщина, Фінляндія, Чехословаччина, розмінування міст. World War II, Europe, Poland, Warsaw, Kyiv, Donbass, Southern Ukraine, Ukrainians, the Polish Army, Red Army, Kyiv region, Finland, Czechoslovakia, demining of cities |
| Тип контента | Зображення |
| Додаткові формати | image/jpeg (3 files : 0.24 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/685 |
| URL сторінки з описом | https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/685 |
| Дата онлайнової публікації | 2021-08-03 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |