Павло Марусик із другом Іваном Карабановичем. 19.08.1944
Pavlo Marusyk with his friend Ivan Karabanovych. 19.08.1944
Уродженець Івано-Франківщини. У 1939 р. призваний до лав Війська Польського, ймовірно, в бойових діях участі не брав, повернувся до рідного с. Белелуя (нині – Коломийський район Івано-Франківської області). У 1940 р. був мобілізований до Червоної армії, проходив службу на Далекому Сході поблизу м. Владивосток. Брав участь у прийомі й транспортуванні вантажів за програмою ленд-лізу від США. У травні 1943 р. переведений до 1-ї польської піхотної дивізії ім. Тадеуша Костюшка. Учасник боїв на території
Уродженець Івано-Франківщини. У 1939 р. призваний до лав Війська Польського, ймовірно, в бойових діях участі не брав, повернувся до рідного с. Белелуя (нині – Коломийський район Івано-Франківської області). У 1940 р. був мобілізований до Червоної армії, проходив службу на Далекому Сході поблизу м. Владивосток. Брав участь у прийомі й транспортуванні вантажів за програмою ленд-лізу від США. У травні 1943 р. переведений до 1-ї польської піхотної дивізії ім. Тадеуша Костюшка. Учасник боїв на території Білорусі, Польщі, Німеччини, битв за м. Варшава та Берлін. Відзначений польським нагородами. По війні мешкав на Івано-Франківщині
From Ivano-Frankivsk region. In 1939 he was mobilized in the Polish Army, probably he did not participate in hostilities and returned to his native village Beleluya (now it is situated in Kolomyia district of Ivano-Frankivsk region). In 1940 he was mobilized in the Red Army, served in the Far East near Vladivostok. He participated in the receiving and transportation of the Lend-Lease loads from the United States. In May 1943 he was transferred to the 1st Polish Tadeusz Kosciuszko Infantry Division. He participated in hostilities in Belarus, Poland, Germany, the Battles of Warsaw and Berlin. He was awarded Polish awards. He lived in Ivano-Frankivsk region after the war
| Автор або виробник | Автор невідомий Unknown author |
| Назва | Павло Марусик із другом Іваном Карабановичем Pavlo Marusyk with his friend Ivan Karabanovych |
| Походження | 19.08.1944 |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. The main fund |
| Класифікація |
Фотопам'ятки Фотографії |
| Опис оригіналу | Зображення двох чоловіків поясне, анфас, із незначним поворотом праворуч та ліворуч, у конфедератках із кокардами, в кітелях із відкладними комірами та петлицями, підперезані ременями. На тлі завіси There is a picture of two men, full-face, with a slight turn to the right and left, in confederates with cockades, in coats with turn-down collars and buttonholes, belted. Against the background of the curtain |
| Надписи, підписи, клейма, печатки тощо | На звороті напис: «[Д]орогому брату Петру на довгу згадку з часів фронтових хвилин – від брата Павла. [Зі] мною рядом мій друг []сул з Надвірної. [Не] згадуй мене зі злом. [З]нявся: учора 19.VIII.1944 р. []я сегодня я висилаю» There is an inscription on the back side: “To [D]ear brother Petry for a long memory from the time of the battlefront minutes – from brother Pavlo. Next to me is my friend [horse]man from Nadvirna. [Don't] remember me with evil. [Made] the photo: yesterday 19.VIII.1944 [] I am sending today" |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Пожовтілий, прим’ятий, забруднений, кути заломлені, плями, згини, правий край обрізаний Yellowed, crumpled, dirty, corners are broken, spots, bends, the right edge was cut |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
Розміри / Size: 6,5 х 7,5 см / cm |
| Матеріал | Фотопапір глянцевий, чорнило. Glossy photo paper, ink |
| Техніка | Фотодрук чорно-білий, рукопис. Printing, handwritting |
| Історія оригіналу |
Створення / Produced : ІІ чверть ХХ ст. / The second quarter of the twentieth century. Точні дати : Date: 19.08.1944 - 19.08.1944. Місце : Place: Польща. Poland  |
| Мова тексту | Українська. Ukrainian |
| Анотація | Рядові Павло Марусик (командир відділення зв’язку роти зв’язку) та Іван Карабанович (їздовий) – військовослужбовці 3-го стрілецького полку 1-ї польської піхотної дивізії ім. Тадеуша Костюшка 1-ї армії Війська Польського Private Pavlo Marusyk (commander of the communications department of the communications company) and Ivan Karabanovych (horseman) – servicemen of the 3rd Rifle Regiment of the 1st Polish Tadeusz Kosciuszko Infantry Division of o of the 1st Army of the Polish Army |
| Теми | Друга світова війна. Німецька окупація Європи. Українці в лавах регулярних збройних сил та парамілітарних формацій країн антигітлерівської коаліції. Українці в лавах Червоної армії. Ленд-ліз. Українці в лавах Війська Польського. Бої в Білорусі в 1943–1944 рр. Бойові дії в Польщі та Німеччині в 1944–1945 рр.. The Second World War. Nazi occupation of Europe. Ukrainians in the regular armies and paramilitary organizations of the Allies. Ukrainians in the ranks of the Red Army. Lend-Lease. Ukrainians in the ranks of the Polish Army. Military actions in Belarussia in 1943-1944. Military actions in Poland and Germany in 1944-1945 |
| Періоди і дати | ІІ чверть ХХ ст. / The second quarter of the twentieth century |
| Території, міста | Польща. Poland |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Павло Марусик, Іван Карабанович. Pavlo Marusyk, Ivan Karabanovych |
| Пошукові терміни | Друга світова війна, Європа, Польща, Військо Польське, українці, Червона армія, Далекий Схід, Владивосток, ленд-ліз, дивізія ім. Тадеуша Костюшка, Білорусь, Німеччина, Варшава, Берлін, Івано-Франківщина. World War II, Europe, Poland, the Polish Army, Ukrainians, the Red Army, the Far East, Vladivostok, Lend-Lease, the 1st Polish Tadeusz Kosciuszko Infantry Division, Belarus, Germany, Warsaw, Berlin, Ivano-Frankivsk region |
| Тип контента | Зображення |
| Додаткові формати | image/jpeg (3 files : 0.66 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/717 |
| URL сторінки з описом | https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/717 |
| Дата онлайнової публікації | 2021-09-08 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |