Довідка Василя Лозового. 21.07.1943
The certificate of Vasylʹ Lozovyy. 21.07.1943
Уродженець Львівщини, разом із родиною емігрував до Франції. Від 1927 р. працював на металургійному заводі, брав участь у профспілковому русі, від 1933 р. член Комуністичної партії Франції. Учасник громадянської війни в Іспанії, офіцер 13-ї інтернаціональної бригади ім. Ярослава Домбровського, у 1938 р. відзначений званням почесного громадянина Іспанської Республіки. У березні 1939 р. інтернований у Франції, перебував у таборах для інтернованих політемігрантів. Учасник руху Опору у Франції. Член
Уродженець Львівщини, разом із родиною емігрував до Франції. Від 1927 р. працював на металургійному заводі, брав участь у профспілковому русі, від 1933 р. член Комуністичної партії Франції. Учасник громадянської війни в Іспанії, офіцер 13-ї інтернаціональної бригади ім. Ярослава Домбровського, у 1938 р. відзначений званням почесного громадянина Іспанської Республіки. У березні 1939 р. інтернований у Франції, перебував у таборах для інтернованих політемігрантів. Учасник руху Опору у Франції. Член підпільних та повоєнних організацій і союзів, що об’єднували українців у Франції. У 1947 р. повернувся на Батьківщину, мешкав у м. Івано-Франківськ
From Lviv region, he with his family emigrated to France. Since 1927 he worked at a metallurgical plant, participated in the trade union movement, became a member of the Communist Party of France in 1933. He was a participant in the Spanish Civil War, an officer of Yaroslav Dombrovsʹkyy the 13th International Brigade. He was awarded the title of honorary citizen of the Spanish Republic in 1938. In March 1939 he was interned in France, imprisoned in camps for interned political immigrants. He was a participant in the Resistance movement in France. He was a member of underground and post-war organizations and unions which united Ukrainians in France. He returned to Motherland in 1947 and lived in Ivano-Frankivsk
| Автор або виробник | Паризька команда Поліції безпеки та СД The Paris detachment of Security Police and SD |
| Назва | Довідка Василя Лозового The certificate of Vasylʹ Lozovyy |
| Походження | 21.07.1943 |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. The main fund |
| Класифікація |
Писемні пам'ятки Документи |
| Опис оригіналу | Друкарський однобічний бланк Паризької команди Поліції безпеки та СД, заповнений машинописом, завірений підписом та печаткою – німецькою мовою, ліворуч у нижній частині олівцем французькою – адреса: «вулиця Соссе, 11»; на звороті рукопис – переклад документа французькою мовою, завірений підписом та печаткою There is a one-sided printed form of the Paris detachment of Security Police and SD. It filled in with typewriting in German, certified by the signature and the seal. There is a handwriting in French with pencil leftside at the bottom – an address Sosse Street, 11, There is a handwriting - a translation of the document to French language on the backside, it certified by the signature and the seal |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | На лицьовій стороні: підпис невідомого унтершарфюрера (молодшого сержанта) СС і печатка № 6 Паризької команди Поліції безпеки та СД; на звороті: 2 підписи невідомих осіб та печатка м. Аржантей, департамент Сен-е-Уаз (передмістя м. Париж) There are the signature of unknown Unterscharführer SS (junior sergeant) and the seal № 6 of the Paris detachment of Security Police and SD on the obverse. There are 2 signatures of unknown persons and the seal of Argenteuil, department of Saint-Oise (suburb of Paris) on the backside |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
Розміри / Size: 20,5 х 14,5 см / cm |
| Матеріал | Папір, чорнило, штемпельна фарба. Paper, ink, stamp ink |
| Техніка | Друк, машинопис, рукопис. Print, typewriting, handwriting |
| Історія оригіналу |
Створення / Produced : ІІ чверть ХХ ст. / The second quarter of the twentieth century. Точні дати : Date: 21.07.1943 - 21.07.1943. Місце : Place: м. Париж, Франція. Paris, France  |
| Мова тексту | Німецька, французька. German, French |
| Анотація | Згідно з довідкою, 21 липня 1943 р. Василь Лозовий, бранець нацистського табору Дрансі (передмістя м. Париж), пройшов перевірку, яка встановила, що він не є євреєм, у результаті чого він був звільнений з табору. Документ міг бути використаний як тимчасове посвідчення According to the certificate, Vasyl’ Lozovyy a prisoner of the Nazi camp of Drancy (a suburb of Paris) passed an inspection on July 21, 1943. It was established that he isn’t a Jew. As a result, he was liberated from the camp. The document was able to be used as a temporary certificate |
| Теми | Громадянська війна в Іспанії. Українці в лавах армії Іспанської Республіки. Друга світова війна. Німецька окупація Європи. Українці в лавах регулярних збройних сил та парамілітарних формацій країн антигітлерівської коаліції. Рух Опору у Франції. Комунізм у Західній Європі: Франція. The Spanish Civil War. Ukrainians in the ranks of the army of Spanish Republic. The Second World War. Nazi occupation of Europe. Ukrainians in the regular armies and paramilitary organizations of the Allies. The Resistance movement in France. The communism in Western Europe |
| Періоди і дати | ІІ чверть ХХ ст. / The second quarter of the twentieth century |
| Території, міста | м. Париж, Франція. Paris, France |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Василь Лозовий. Vasyl’ Lozovyy |
| Пошукові терміни | Громадянська війна в Іспанії, інтербригади, інтербригада ім. Ярослава Домбровського, почесний громадянин, Друга світова війна, Європа, українці, Львівщина, Франція, Париж, нацистські табори, Дрансі, підпілля, Івано-Франківськ, комуністи. The Spanish Civil War, international brigades, Yaroslav Dombrovsʹkyy the 13th International Brigade, honorary citizen, World War II, Europe, Ukrainians, Lviv region, France, Paris, Nazi camps, Drancy, underground, Ivano-Frankivsk, communists |
| Тип контента | Зображення |
| Додаткові формати | image/jpeg (3 files : 0.22 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/927 |
| URL сторінки з описом | https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/927 |
| Дата онлайнової публікації | 2021-12-06 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |