Knitting device. The first half of the XXth century
Належав Праведниці народів світу Феодосії Товстоног (Ананенко)
Belonged to the Righteous Among the Nations Feodosiia Tovstonoh (Ananenko)
Tablespoon (trophy). 1930s
Ложка невідомого німецького солдата, покинута в обійсті Герасимчуків.
Наприкінці окупації відступаючі нацистські війська дислокувалися в с. Шубків. Кілька вояків протягом двох тижнів жили на подвір’ї Герасимчуків у сіннику над сховком євреїв
The spoon belonged to an unknown German soldier and was left at the Herasymchuk’s place.
At the end of the occupation, retreating Nazi troops were stationed in the village of Shubkiv. A few soldiers lived in the Herasymchuks' courtyard in a hayloft just above the Jewish hideout for two weeks
...
Embroidered shirt. 1940s
Належала Праведнику народів світу Павлу Герасимчуку. Вишита дружиною Любов’ю
It belonged to the Righteous Among the Nations Pavlo Herasymchuk. Was embroidered by his wife Liubov
The headscarf of Anastasia Sushko. 1940s.
Належала Анастасії Сушко, яка була знищена нацистами у 1943 р. за переховування євреїв на Львівщині. 1 березня 2006 р. посмертно удостоєна звання Праведника народів світу.
It belonged to Anastasia Sushko, who was killed by the Nazis in 1943 for hiding Jews in the Lviv region. On March 1, 2006 she was posthumously awarded the title of Righteous Among the Nations.
The embroidered towel of Anastasia Sushko. Krasnohirka, Kirovohrad region. 1930s
Належав Анастасії Сушко, яка була знищена нацистами у 1943 р. за переховування євреїв на Львівщині. 1 березня 2006 р. посмертно удостоєна звання Праведника народів світу.
It belonged to Anastasia Sushko, who was killed by the Nazis in 1943 for hiding Jews in the Lviv region. On March 1, 2006 she was posthumously awarded the title of Righteous Among the Nations.
Stepan Sarabun’s table spoon. 1940s
Була в користуванні Степана Сарабуна під час служби в армії
It was used by Stepan Sarabun during his service in the army
Mariia Novakivska’s handbag. Ukraine. 1950s
Марія Новаківська впродовж нацистської окупації переховувала 7-річну Алісу Френкель, доньку Якова Френкеля та Наталії Швачко. У 2002 визнана Праведником народів світу
During the Nazi occupation, Mariia Novakivska hid seven-year-old Alisa Frenkel, the daughter of Yakiv Frenkel and Nataliia Shvachko. In 2002, she was recognized as the Righteous Among the Nations
Reed of a hand loom. The first half of the XXth century
Праведник народів світу Марія Кутнич використовувала бердо у ткацькому верстаті для ткання
Righteous Among the Nations Mariia Kutnych used the reed from the loom for weaving
Picture embroidered by the Righteous Among the Nations Ahafiia Hava. 1940s
У роки нацистської окупації Агафія Гава разом із чоловіком Михайлом та донькою Феодосією прихистила у своєму будинку 13-річного Якова Ровинського. Сім’я пережила кілька облав. Коли небезпеки не було, Якова навчали прясти й вишивати. У 2000 членів сім’ї Гав удостоєно звання «Праведник народів світу»
During the Nazi occupation, Ahafiia Hava, together with her husband Mykhailo and daughter Feodosiia, sheltered a 13-year-old Yakiv Rovynskyi in their house. The family survived several raids. When there was no danger, Yakiv was taught to sp ...
Signal lantern of the Hnatiuk family. 1930s
Належав родині Гнатюків. У роки німецької окупації Віра Гнатюк із доньками Ніною та Надією рятувала євреїв на території с-ща Доманівка. Серед урятованих – Фіма Зелений, Бетя Штаркман та її діти Семен, Олена, Еміль і Клара, Ліза Борух. У 1999 Яд Вашем удостоїв членів української родини звання «Праведник народів світу». Ліхтар Гнатюки використовували в побуті
It belonged to the Hnatiuk family. During the German occupation, Vira Hnatiuk, and her daughters Nina and Nadiia saved the Jews in Domanivka village. Among those rescued were Fima ...
Coal steam iron. The first half of the XXth century
Праведник народів світу Марія Кутнич використовувала праску в побуті
The Righteous Among the Nations Mariia Kutnych used this iron in everyday life
Homespun embroidered towel. 1940s
Рушник зітканий та вишитий Праведником народів світу Марією Кутнич
The towel is woven and embroidered by the Righteous Among the Nations, Mariia Kutnych
Kerchief of Mariia Andriievskа. 1940s
Належала Праведниці народів світу Марії Андрієвській, яка разом із чоловіком Василем упродовж 30 місяців переховувала єврейську родину Чмеликів. У2006 Марію та Василя Андрієвських удостоєно звання «Праведник народів світу»
It belonged to the Righteous Among the Nations, Mariia Andriievskа. She and her husband Vasyl hid the Jewish family of Chmelyk for 30 months. In 2006, Mariia and Vasyl were awarded the title of “Righteous Among the Nations”
German water bottle. 1945
Належала Праведнику народів світу Романові Макару
It belonged to Roman Makar – the Righteous Among the Nations
Jug of Hryhorii Tsybulko. 1940s.
Під час нацистської окупації Григорій Цибулько зі своїми батьками Кіндратом і Софією переховував єврейську родину Ойберманів: Леонтія, Фаню та їхніх дітей, Юрія та Раїсу. Навесні 1942 р., Леонтій і Фаня Ойберман опинилися в робочому таборі в с. Доманівка. На початку 1944 р. Фаня Ойберман померла в таборі. Решта членів сім'ї дожили до звільнення регіону Червоною армією. Григорій Цибулько також врятував свого друга-однолітка Олександра Вікнянського.
27 грудня 2008 р. Яд Вашем удостоїв родину Цибульків званням «Праведник народів світу».
Embroidered towel of Khivroniia Ozerniuk.
Рушник був вишитий Хівронією Озернюк для доньки Поліни.
Під час нацистської окупації Хівронія та Йосип Озернюки разом зі своєю донькою Поліною врятували єврейську дівчинку Раїсу Ойберман. Українська родина записала Раю на своє прізвище як племінницю і переховувала до кінця окупації.
27 грудня 2008 р. Яд Вашем удостоїв родину Озернюків званням «Праведник народів світу».
The towel was embroidered by Khivroniia Ozerniuk for her daughter Polina.
During the Nazi occupation, Khivroniia and Yosyp Ozerniuk together with their daughter Po ...
Dreidels. 1930–1940s
Дрейдл – дзиґа, що традиційно використовується для гри під час єврейського свята Ханука. Цими дрейдлами гралися єврейські діти в нацистському концентраційному таборі Аушвіц
Dreidl is a whirligig traditionally used to play during the Jewish holiday of Hanukkah. Jewish children played these dreidels in the Nazi Auschwitz concentration camp
Personal camp number of Oleksandra Serhiichuk. 1944
Олександра Сергійчук народилася у нацистському концентраційному таборі Аушвіц 9 грудня 1943 р. Її матір Марію Сергійчук було поміщено до табору за участь у радянському русі Опору на теренах України. 27 січня 1945 р. дівчинка померла.
Oleksandra Serhiichuk was born in Auschwitz concentration camp on December 9, 1943. Her mother, Mariia Serhiichuk was imprisoned in a camp for participating in the Soviet Resistance movement in Ukraine. On January 27, 1945, the girl died.
Фото предмета
Doll “Erika” 1940s
Лялька «Еріка» німецької фірми «Schildkröt» (черепаха), яка безперервно випускає свою продукцію вже понад століття. Із 1896 р., тоді, як інші кампанії виготовляли іграшки переважно з порцеляни, дерева або композиту, «Шильдкрьот» започаткував виробництво із целулоїду, чим набув відомості та став одним із лідерів лялькового ринку. Такі забавки нагадували вироби з черепахового панцира, звідси назва та логотип торгової марки.
Doll “Erika” of the German company “Schildkröt” (turtle), which has been continuously producing its goods for ov ...
Doll (babydoll). 1940s
Лялька (пупс) компанії König & Wernicke з м. Вальтерсхаузен – однієї з найбільших серед німецьких виробників ляльок. Заснована в 1912 р. Максом Кенігом і Рудольфом Верніке. До 1935 р. фабрика виготовляла іграшки з порцеляни, бавовни, гуми, згодом у співпраці з компанією Schildkröt (Шильдкрьот) – з целулоїду. Продукція користувалася попитом по всій Європі.
Doll (babydoll) of König & Wernicke from Waltershausen is one of the largest German doll manufacturers. Founded in 1912 by Max Koenig and Rudolf Wernicke. Until 1935, the factory p ...