Медаль «Праведник народів світу» Ганни та Василя Ялинських. 2013.
Medal “Righteous Among the Nations” of Hanna and Vasyl Yalynskyi. 2013
Під час нацистської окупації Ганна Ялинська із сином Василем проживала в с. Шестеринці на Черкащині. Вони врятували життя єврейській жінці Ципі Векслер, яку переховували у своєму будинку. У 2013 р. Ганну й Василя Ялинських удостоєно звання «Праведник народів світу».
During the Nazi occupation, Hanna Yalynska and her son Vasyl lived in in Shesteryntsi village in Cherkasy region. They saved the life of a Jewish woman, Tsypa Veksler, whom they were hiding in their house. In 2013, Hanna and
Під час нацистської окупації Ганна Ялинська із сином Василем проживала в с. Шестеринці на Черкащині. Вони врятували життя єврейській жінці Ципі Векслер, яку переховували у своєму будинку. У 2013 р. Ганну й Василя Ялинських удостоєно звання «Праведник народів світу».
During the Nazi occupation, Hanna Yalynska and her son Vasyl lived in in Shesteryntsi village in Cherkasy region. They saved the life of a Jewish woman, Tsypa Veksler, whom they were hiding in their house. In 2013, Hanna and Vasyl Yalynskyi were awarded the title of “Righteous Among the Nations”
| Автор або виробник | Натан Карп Nathan Karp |
| Назва | Медаль «Праведник народів світу» Medal “Righteous Among the Nations” |
| Походження | 2013 |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. The main fund |
| Класифікація |
Речові пам'ятки Нагороди та знаки |
| Опис оригіналу | Аверс (лицьова сторона): рельєфне зображення стилізованої композиції: руки, що, тримаючись за колючі дроти, тягнуться до земної кулі (символ життя), навколо земної кулі – рельєфний напис івритом: «Той, хто рятує одне життя, рятує весь світ».
Реверс (зворотна сторона):: угорі – рельєфне зображення будівлі на тлі гір, по центру – дерево, напис івритом: «Праведник народів світу», напис англійською мовою: «Ганна Ялинська і син Василь», унизу – рельєфні написи французькою мовою: «Вдячний єврейський народ» і (напівколом) «Той, хто рятує одне життя, рятує весь світ».
Гурт: зазначено номер медалі: 12397, напис англійською мовою: «Бронза 77N. Держава Ізраїль».
Уміщено в дерев’яний футляр прямокутної форми
Obverse (front side): Two hands clutching a rescue line spun from barbed wire strands. The barbed wire lines emerge from empty space but the rescue line enfolds the globe and serves as a handle by which to rotate it (a symbolic expression of the idea that it's deeds such as performed by the rescuers that make the world go around). The globe is surrounded by the inscription in Hebrew “whoever saves one life, it is as if he saved an entire universe”. Reverse (reverse side): at the top – a relief image of the Hall of Remembrance at Yad Vashem on a background of mountains, in the center – a tree, an inscription in Hebrew: “A token of gratitude from the Jewish people”, an inscription in English: “Hanna Yalynska and her son Vasyl”, At the bottom: inscription in French: “The grateful Jewish people” and (semicircle) the French translation of “whoever saves one life, it is as if he saved an entire universe”. Edge: medal number: 12397, inscription in English: “Bronze 77N”. The State emblem and the words “State of Israel” in Hebrew and English. Placed in a rectangular wooden box |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Потертий, подряпини
Shabby, scratches |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
Розмір: D – 59 мм Diameter – 59 mm |
| Матеріал | Метал. Metal |
| Техніка | Штампування. Punching |
| Історія оригіналу |
Створення / Produced : Початок ХХI ст. The beginning of the twenty-first century. Точні дати : Date: 2013 - 2013. Місце : Place: Ізраїль / Israel  |
| Мова тексту |
| Теми | Праведники народів світу. Righteous Among the Nations. допомога євреям. Aid to the Jews |
| Періоди і дати | Середина XX ст. The middle of the XXth century |
| Території, міста | Ізраїль. Israel |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Ганна Ялинська. Hanna Yalynska. Василь Ялинський. Vasyl Yalynskyi |
| Пошукові терміни | Українці, Праведники народів світу, допомога євреям, Голокост. Ukrainians, the Righteous Among the Nations, Aid to Jews, Holocaust |
| Тип контента | Зображення |
| Додаткові формати | image/jpeg (4 files : 0.45 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/420 |
| URL сторінки з описом | https://digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/420 |
| Дата онлайнової публікації | 2020-12-07 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (scans, photo editing) : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| Зовнішній ресурс |
портрети.com.ua |