Під час нацистської окупації м. Київ Євгенія Бобовик разом із дітьми Віктором і Оленою впродовж двох років переховувала в підвалі свого будинку на вул. Горького сусідських хлопчиків – Олександра й Георгія Склянських. Щоб відвести підозру, братів Склянських охрестили в костелі Св. Олександра та одягнули їм католицькі хрестики. Внаслідок доносу Євгенію Бобовик викликали в комендатуру на допит, але жінці вдалося уникнути арешту. 31 жовтня 2002 р. Яд Вашем удостоїв Євгенію Бобовик та її дітей Віктора Бобовика й Олену Пустовалову (Бобовик) звання ...

Підлітком долучився до Українського визвольного руху. Від 1944 р. – провідник місцевого осередку молодіжної ОУН на Закерзонні. У 1945 р. під час польсько-українського трансферу населення був депортований до УРСР. Того ж року вступив до Львівського зооветеринарного інституту, де створив молодіжну підпільну організацію націоналістичного спрямування «Борці за волю України». У 1946 р. заарештований і покараний 10-ма роками ГУЛАГу. Загинув у 1947 р. під час етапування.

As a teenager he joined the Ukrainian liberation movement. From 1944 ...

Білорус. Уродженець Вітебщини (нині – Республіка Білорусь). Учасник радянсько-фінляндської війни. Із початком німецько-радянської – брав участь в оборонних боях на території України, потрапив у оточення. Згодом приєднався до радянського підпільного та партизанського руху. Від 1944 р. – учасник руху Опору на теренах Чехословаччини, командир Особливої партизанської бригади ім. К. Ґотвальда. У травні 1945 р. удостоєний звання Героя Радянського Союзу. Почесний громадянин Чехословаччини. По війні мешкав на Київщині

Belarus. From Vitebsk re ...

Єврей. Уродженець Вінниччини, пережив Голодомор-геноцид. У 1939 р. призваний до Червоної армії, напередодні німецько-радянської війни закінчив Ростовське загальновійськове училище. Учасник оборони м. Київ у 1941 р. У вересні 1941 р. потрапив у «Київський котел», поранений у боях у районі с. Оржиця (нині – селище міського типу у складі Лубенського району Полтавської області), зумів уникнути полону. У березні 1942 р. – грудні 1943 р. – учасник руху Опору на Черкащині. 10 травня 1944 р. на чолі партизанського загону ім. Пожарського десантований на ...

Поляк. Уродженець Житомирщини. У 1941 р. 16-річний юнак не був призваний до Червоної армії. Від червня 1942 р. учасник руху Опору на окупованих територіях Білорусі, Росії та України, відзначився як мінер-підривник, очолював підривні групи. 8 серпня 1944 р. десантований до Чехословаччини, упродовж серпня 1944 р. – лютого 1945 р. очолював 1-й батальйон 1-ї партизанської бригади ім. Сталіна. По війні мешкав у м. Львів

Pole. From Zhytomyr region. In 1941, a 16-years-old teenager wasn’t mobilized to the Red Army. Since June 1942, he partic ...

Уміщує оповіді-свідчення очевидців, яким удалося врятуватися під час Голокосту на території Рівненщини та приєднатися до спецзагону НКГБ СРСР «Переможці» під командуванням Дмитра Медведєва

Contains stories-testimonies of eyewitnesses who managed to escape during the Holocaust in the Rivne region and join the special detachment of the NKGB of the USSR "Winners" under the command of Dmytro Medvediev

Уродженець Черкащини. У 1933–1938 рр. проходив строкову й понадстрокову службу в Червоній армії. У переддень німецько-радянської війни навчався в Київському художньому інституті (нині – Національна академія образотворчого мистецтва і архітектури), працював художником в агітпункті вокзалу. Улітку 1941 р. не був мобілізований за станом здоров'я. Зводив укріплення довкола м. Київ, створював плакати. У вересні 1941 р. покинув місто з червоноармійцями, які відступали. Потрапив у оточення. Був заарештований органами німецької окупаційної влади, але в ...

Донеччанин, батько якого загинув на зав’язку бойовища у Східній Європі, а мати – примушена до робіт у Німеччині. Покинув домівку разом із відступаючими частинами Червоної армії, доєднався до моряків Чорноморського флоту, юнга бойових кораблів лідер “Ташкент”, крейсер “Красный Кавказ”. У 1942–1943 рр. учасник баталій за Крим, Кавказ, поранений, відзначений бойовими нагородами. Надалі навчався у військово-морському училищі в м. Тбілісі (Грузія). Малюнок створений його побратимом, майбутнім скульптором Семеном Ковнером, який у перервах між боями ф ...

Донеччанин, батько якого загинув на зав’язку бойовища у Східній Європі, а мати – примушена до робіт у Німеччині. Покинув домівку разом із відступаючими частинами Червоної армії, доєднався до моряків Чорноморського флоту, юнга бойових кораблів лідер “Ташкент”, крейсер “Красный Кавказ”. У 1942–1943 рр. учасник баталій за Крим, Кавказ, поранений, відзначений бойовими нагородами. Надалі навчався у військово-морському училищі в м. Тбілісі (Грузія). Фото зроблене військовим фотокореспондентом Олексієм Межуєвим, який хронікував фронтове будення чорном ...

Під час проживання на поселенні в м. Караганда

While living in a special settlement in Karaganda

Під час нацистської окупації діти «ворога народу» Іллі Фішмана, Семен та Аркадій, були врятовані Василем Білим. Їхня мати Ліза Фішман, дідусь Мендель і бабуся Ревека Рейтблати загинули під час Голокосту. У 1996 Василь Білий удостоєний звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, the children of “enemy of the people” Illia Fishman, Semen and Arkadii, were rescued by Vasyl Bilyi. Their mother, Lisa Fishman, grandfather Mendel, and grandmother Reveka Reitblat perished during the Holocaust. In 1996, Vasyl Bilyi was awarded ...

Малюнок Юрія Щербака – восьмирічного киянина, який під час нацистської окупації Українських земель разом із матір’ю був евакуйований до Росії, батько перебував на фронті. По війні – письменник, сценарист, публіцист, лауреат літературної премії імені Юрія Яновського (1984).

Drawing depicted by Yurii Shcherbak, an eight-year-old Kievite and his mother were evacuated to Russia during the Nazi occupation of Ukrainian territory; his father was at the front. After the war he was a writer, screenwriter, publicist and laureate of Y. Yanovsk ...

Уродженець Житомирщини. У лавах Червоної армії від 1929 р., зв’язківець. Учасник радянсько-фінляндської війни. У роки німецько-радянської війни – учасник Ленінградської битви, боїв на території Естонії в 1944 р. У листопаді 1944 р. підполковник М. Янишевський направлений на посаду начальника школи радистів Польського партизанського штабу. Упродовж листопада 1944 р. – січня 1945 р. на прискорених курсах зв’язку під його керівництвом було підготовлено 156 молодших командирів-зв’язківців. Від січня 1945 р. – начальник школи офіцерських курсів Голо ...

Брошура належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича

Brochure refers to current and reporting documentation from the archive of Andrii Mykhalevych

Під час нацистської окупації м. Київ у серпні – вересні 1943 р. в цій будівлі квартирувався німецький контингент «зондеркоманди 1005», яка під час спеціальної акції «1005» (нім. «Sonderaktion 1005») займалася ліквідацією масштабних слідів скоєних нацистами воєнних злочинів та геноциду, зокрема розкопкою та спалюванням решток тіл жертв Бабиного Яру

In August-September 1943, during the Nazi occupation of Kyiv, the members of German "Sondercommando 1005" were housed in this building. During special action “1005” (“Sonderaktion 1005”) the ...

Під час нацистської окупації м. Харків Євдокія і Прокіп Боганчі та їхній син Микола переховували у власному будинку на вул. Коцарській, 32 сестер-єврейок Жанну та Фріну Аршанських. У 2007 р. Прокіп та Євдокія Боганчі удостоєні почесного звання «Праведник народів світу».

During the Nazi occupation of Kharkiv, Yevdokiia and Prokip Bohancha and their son Mykola hid the Jewish sisters Zhanna and Frina Arshanskyi in their own house on the 32 Kotsarska Street. In 2007, Prokip and Yevdokiia Bohancha were awarded the honorary title of "Righte ...

У своєму будинку під час нацистської окупації Олена Ковалишин із сином Мироном упродовж 1943–1944 рр. переховувала трьох євреїв: Шолома й Мунека Едельштейнів та Леоніда (прізвище невідоме). У 2004 р. Яд Вашем визнав її Праведником народів світу

During the Nazi occupation, Olena Kovalyshyn and her son Myron hid three Jews, Sholom and Munek Edelshtein and Leonid (surname unknown) in their house from 1943 till 1944. In 2004, Yad Vashem recognized Olena as the Righteous Among the Nations

У цьому будинку під час нацистської окупації м. Маріуполь Поліна Олейниченко, її чоловік Яким та їхні дорослі діти Віктор і Валентина переховували єврейського хлопчика Веніаміна Борисковського, родина якого була розстріляна. Близько року Веніамін провів у рятівників, ховаючись у старовинному піаніно. У 1998 р. Яд Вашем удостоїв Поліну, Якима, Віктора та Валентину Олейниченків звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation of Mariupol Polina Oleinychenko, her husband Yakym and their adult children Viktor and Valentyna hid ...

Збірка воєнно-патріотичних віршів українського літератора, громадського діяча Миколи Бажана. Зокрема цикл поезій «Київські етюди» IV розділ – «Яр» присвячений Бабиному Яру (63-65 стор.). Автор малює моторошну картину: вкрите рештками жертв розстрілів урвище, оповите полум’ям від спалення їхніх тіл

Collection of military-patriotic poems of Ukrainian writer, public figure Mykola Bazhan. In particular, the cycle of poems “Kyiv Etudes” Chapter IV – “Yar” is dedicated to Babyn Yar (63-65 pages). The author describes a terrifying picture: a ...

Малюнок Зіновія Толкачова із серії «Квіти Освенцима». Військовий художник при Політуправлінні 1-го Українського фронту, документував злочини, скоєні нацистами в концентраційних таборах на теренах Європи. Серед них – Аушвіц поблизу польського м. Освенцим. Це один із найбільших табірних комплексів, символ Голокосту. За час існування тут було знищено майже 1,5 млн осіб, зокрема до 1,1 млн євреїв

Drawing by Zіnovii Tolkachov from the series “Flowers of Auschwitz”. A military artist at the Political Department of the 1st Ukrainian Front, w ...