Батько Михайла був мобілізований до лав Червоної армії, загинув під час боїв у Європі. Мати, очільниця осередку «Союзу Українок» у с. Угорники на Прикарпатті, перетворила родинну оселю на прихисток для українських повстанців. Сам хлопець (псевдо «Богун») ззамолоду виконував розвідувально-пропагандивні завдання Станіславської мережі ОУН. У 1949 р. заарештований та покараний 25-ма роками радянських виправно-трудових таборів ГУЛАГу. По звільненні у 1955 р. зміг завершити навчання. Один із засновників Народного Руху України

Mykhailo's f ...

Книга належала єврейській родині, яка, йдучи на неминучу загибель до Бабиного Яру у вересні – жовтні 1941 р., залишила її одній з українських родин Києва

The Bible belonged to a Jewish family who was going to inevitable death to Babyn Yar in September – October 1941 and left it to one Ukrainian family of Kyiv

Брошура належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича

Brochure refers to current and reporting documentation from the archive of Andrii Mykhalevych

Відомість склала Олександра Шулежко. Після повернення в м. Черкаси її усунули з посади директора дитячого будинку, дітей розкидали по різних сиротинцях СРСР, у м. Черкаси залишилося лише 20. Олександрі Шулежко заборонили працювати в системі освіти та зустрічатися з колишніми вихованцями.

The report was prepared by Oleksandra Shulezhko. After coming back to Cherkasy, she was removed from the post of director of the orphanage, children were sent to different orphanages in the USSR, and only 20 of them stayed in Cherkasy. Oleksandra Shu ...

Містить інформацію про матеріальні статки Микити Чорновола до 1917 та станом на 1930, зазначається його вороже ставлення до радянської влади, наводиться ухвала від 24.03.1930: «Розкуркулити і вислати за межі СОЗУ» (товариство спільного обробітку землі)

Contains information about the wealth status of Mykyta Chornovol until 1917 and as of 1930, states his hostile attitude to the Soviet authorities, includes the verdict of 24.03.1930: "To dispossess and expel from the SOZ" (Association for Joint Cultivation of Land)

Містить підтвердження, що Зінаїда Чорновол народилася 02.11.1912. Зінаїда – старша донька Микити й Феодосії Чорноволів. Після розкуркулення родини в 1930 поневірялася по заробітках. Вийшла заміж за осетина й разом із чоловіком переїхала на Кавказ

Testifies that Zinaida Chornovol was born on November 2, 1912. Zinaida was the eldest daughter of Mykyta and Feodosiia Chornovol. After the family was dispossessed in 1930, she wandered to earn money. She married an Ossetian and moved to the Caucasus with her husband

Перша акція Голокосту на Кіровоградщині відбулася 23 серпня 1941 р., коли німецька зондеркоманда 4б у м. Кіровоград (нині – м. Кропивницький) у спеціально підготовленому таборі на Кущівці розстріляла кілька сотень чоловіків-євреїв. Шерег актів масового винищення в місті відбувся упродовж наступного місяця. Так, 19 вересня на Кущівці каральний підрозділ 1-ї мотопіхотної бригади СС знищив 290 євреїв-чоловіків. 30 вересня у протитанкових ровах за містом було розстріляно 4 200 євреїв, зокрема 600 військовополонених. Такі діяння нацистами були вчине ...

У СРСР журнал видавався із 1924 р. Часопис акумулював досвід та визначав вектори організації діяльності радянської піонерії, містив методологічну та методичну базу для виховання дітей у комуністично-більшовицькій парадигмі

Magazine has been published in the USSR since 1924. The magazine accumulated experience and determined the vectors of organization of Soviet pioneering, contained the methodological and procedural basis for bringing up children in Communist-Bolshevik paradigm

Містить повідомлення Надзвичайної Державної Комісії по встановленню і розслідуванню злочинств німецько-фашистських загарбників та їх спільників і завданої ними шкоди громадянам, колгоспам, громадським організаціям, державним підприємствам та установам СРСР, про руйнування і звірства, вчинені німецько-фашистськими загарбниками в м. Києві (1-2 стор.)

It contains a message of Extraordinary State Commission on the establishment and investigation of crimes of the Nazi invaders and their accomplices and the damage they caused to citizen ...

Містить статтю «Бабин Яр» (с. 3). Матеріал підготовлений спеціальними кореспондентами газети на основі розмови з очевидцями масових розстрілів у Бабиному Яру в 1941–1943 роках, жінкою, ім’я якої невідоме, та сторожем Лук’янівського кладовища С. І. Луценком

It contains the article “Babyn Yar” (p. 3). The material was prepared by special correspondents of the newspaper on the basis of a conversation with witnesses of mass shootings in Babyn Yar in 1941-1943, a woman whose name is unknown, and the guard of Lukyanivskyi Cemetery S. Lut ...

Містить відомості про проведення у Києві військового трибуналу (17–28 січня 1946 р.) над представниками нацистської окупаційної влади за здійснені ними злочини на теренах України (с.1, 4)

It contains the information on the conduct of a military tribunal in Kyiv (January 17–28, 1946) over representatives of the Nazi occupation authorities for the committed crimes in Ukraine (p.1, 4)

Містить уривок із вірша В. Сосюри «Бабин Яр» (с. 3), який пізніше в СРСР був заборонений до друку

It contains a passage of the poem of V. Sosyura “Babyn Yar” (p. 3), which was banned from publication in the Soviet Union later on

У документі зазначається, що комісія з присвоєння звання Праведника народів світу, створена при Національному інституті пам’яті катастрофи й героїзму Яд-Вашем, від 4 вересня 2014 р. на основі представлених свідчень надала Маркові й Лідії Дейнекам та їхній доньці Оксані, які в роки нацистської окупації ризикували життям заради порятунку євреїв, звання Праведників світу і нагородила медаллю Праведника народів світу. У документі також наголошується, що їхні імена будуть викарбувані на Стіні пошани на Алеї праведників Яд-Вашем