The patriotic chronicle of the Pryashev region "New Horizons", 1959, Volume I, which was presented to Leonid Berenshteyn. 06.05.1960
Єврей. Уродженець Вінниччини, пережив Голодомор-геноцид. У 1939 р. призваний до Червоної армії, напередодні німецько-радянської війни закінчив Ростовське загальновійськове училище. Учасник оборони м. Київ у 1941 р. У вересні 1941 р. потрапив у «Київський котел», поранений у боях у районі с. Оржиця (нині – селище міського типу у складі Лубенського району Полтавської області), зумів уникнути полону. У березні 1942 р. – грудні 1943 р. – учасник руху Опору на Черкащині. 10 травня 1944 р. на чолі партизанського загону ім. Пожарського десантований на ...
School report card of Anatolii Zhovtukha. 22.06.1941
Безпосередньо перед початком бойових дій на східноєвропейському театрі Другої світової війни встиг закінчити восьмий клас Криворізької середньої школи. У період нацистської окупації – член міської радянської підпільної організації. Розстріляний нацистами в 1943 р.
Just before the beginning of hostilities in the Eastern European Theater of the Second World War he managed to finish the eighth form of high school in Kryvyi Rih. During the Nazi occupation – a member of the city soviet underground organization. Shot by the Nazis in 1943. ...
Death letter of Mykola Khodych to his relatives. 16.09.1943
Дев’ятикласник із Кривого Рогу, під час нацистської окупації рідного міста долучився до діяльності радянської підпільної молодіжної групи під керівництвом Миколи Решетняка. Підлітки виготовляли та розповсюджували листівки, працюючи в радіомайстерні, виводили з ладу армійські радіоприймачі. Заарештований у серпні 1943 р. Розстріляний у вересні 1943 р.
A pupil of the 9th form from Kryvyi Rih. During the Nazi occupation of his native city he joined the activities of a Soviet underground youth group led by Mykola Reshetniak. While working ...
List of children – pupils of Kyiv orphanages in 1945–1961. 19.01.1971
Навесні 1945 р., після часткової медичної реабілітації, до Києва в спеціально облаштовані будинки прибули діти – колишні малолітні в’язні нацистських концентраційних таборів. 283 сироти (142 з Аушвіцу) потрапили до спецбудинку № 13. Створений на базі сиротинцю для дітей загиблих фронтовиків і партизанів, функціонував із весни 1945 р. до літа 1962 р. За цей час його вихованцями стали понад 600 дітей. Документацію по архівних матеріалах Київського міського відділу народної освіти укладено Володимиром Литвиновим – журналістом, невтомним реконструк ...
List. Administrative division of the detachment. June 30, 1948
Перелік належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича
List refers to current and reporting documentation from the archive of Andrii Mykhalevych
Admit card to enter into the headquarters of Pinsk Flotilla of Vasyl Svietlov, the Engineer Captain of 3rd Rank, the Head of the Repair and Maintenance of Technical Department of the Dnieper squad Pinsk Flotilla. 1941
Василь Свєтлов – учасник оборони Києва, потрапив до полону, перебував у Дарницькому таборі для військовополонених. Брав участь в організації акцій саботажу та диверсій. Загинув у Бабиному Яру влітку 1942 р.
Vasyl Svietlov was a member of Kyiv defense, was captured, and was in Darnytskyi concentration camp. He participated in the actions of sabotage and subversion. Was killed in Babyn Yar in summer 1942
Compositions, written by Klara Vysotska on the topic “What did I experience during the German occupation”. 1944
Написана ученицею 6-го класу школи № 9 м. Кам'янець-Подільський. Імовірно, в роботі мовиться про прояви Голокосту в м. Полтава. Тут восени 1941 р. на території місцевого цвинтаря, що поблизу вул. Пушкінської, нацисти розстріляли близько 2 тис. місцевих євреїв
Written by a pupil of the 6th form of the school № 9 in Kamianets-Podilskyi. Probably, it contains the information about the manifestations of the Holocaust in Poltava. Here in the autumn of 1941 on the territory of the local cemetery, near the Pushkin Street, the Nazis shot abou ...
Composition written by Ryma Lysakova on the topic: "What did I experience during the Nazi occupation?”. 1944
Твір з української мови учениці 3-го класу Дмитрівської початкової школи, родина якої, через підозри в саботажі акцій із примушення до робіт поза українськими теренами, потрапила під прес нацистських окупаційних силових органів. Батько Рими був ув’язнений, зазнав тортур й, зрештою, зник безвісти
Composition in Ukrainian written by a pupil of the 3rd form of Dmytrivka Primary School, whose family, under suspicion of sabotage of actions to force them to work outside Ukraine, came under pressure from the Nazi occupation forces. Ryma's ...
Report of the Extraordinary State Commission for ascertaining and investigating crimes perpetrated by the German-Fascist invaders and their accomplices, and the damage inflicted by them on citizens, collective farms, social organizations, State enterprises and institutions of the USSR about destruction and atrocities committed by the Nazi invaders in Kyiv. – Moscow, 1944
Містить повідомлення про руйнування промисловості, транспорту й комунального господарства Києва та пограбування населення; плюндрування й грабунок культурних та історичних цінностей; масове винищення мирних громадян та радянських військовополонених, зокрема в Бабиному Яру, у Сирецькому та Дарницькому таборах
It contains the information about the destruction of industry, transport and communal services system of Kyiv and looting of the population; devastation and robbery of cultural and historical values; massacres of civilians and S ...
Message of the Guide of the Organization of Ukrainian Nationalists in the Northwestern Ukrainian lands. 03.1945
Повідомлення належить до офіційних директивно-нормативних матеріалів із діловодного архіву Андрія Михалевича
Message refers to the official directive and regulatory materials from the record keeping archive of Andrii Mykhalevych
The application (a copy) for awarding the military rank of "captain" to V'yacheslav Kvitynsʹkyy. 04.1945
Білорус. Уродженець Вітебщини (нині – Республіка Білорусь). Учасник радянсько-фінляндської війни. Із початком німецько-радянської – брав участь в оборонних боях на території України, потрапив у оточення. Згодом приєднався до радянського підпільного та партизанського руху. Від 1944 р. – учасник руху Опору на теренах Чехословаччини, командир Особливої партизанської бригади ім. К. Ґотвальда. У травні 1945 р. удостоєний звання Героя Радянського Союзу. Почесний громадянин Чехословаччини. По війні мешкав на Київщині
Belarus. From Vitebsk re ...
The application (copy) for awarding the extraordinary military rank of "lieutenant colonel" to Oleksiy Yehorov. 10.1944
Росіянин. Уродженець Ферганської області (нині – Узбекистан). Економіст. Із початком німецько-радянської війни мобілізований до Червоної армії, служив на інтендантських посадах, зокрема від серпня 1942 р. в спецшколі Центрального штабу партизанського руху в м. Москва. Виконуючи посадові обов'язки, пройшов курс спецпідготовки. Від грудня 1942 р. проводив диверсії на комунікаціях противника на території Росії, Білорусі та України. У серпні 1944 р. десантований у Чехословаччині, учасник Словацького національного повстання. Від жовтня 1944 р. коман ...
The gratitude of the regiment commanders to Nazar Tolstolyp on the occasion of the celebration the 1 st of May. 01.05.1945
Уродженець Київщини. Від 1939 р. – в Червоній армії, зв’язківець. Під час німецько-радянської війни брав участь у прикордонних боях у районі м. Перемишль та обороні м. Київ, у Сталінградській битві та форсуванні Дніпра в районі м. Запоріжжя. Від серпня 1944 р. – у Війську Польському, учасник боїв на території Польщі та Східної Пруссії. У 1945–1947 рр. служив у Генеральному штабі Війська Польського та Військово-морському флоті Польщі. Після звільнення в запас мешкав у м. Київ
From Kyiv region. Since 1939 he served as a signalman in th ...
The gratitude of the Medical Service of the Polish Army to Volodymyr Shushpan. 18.01.1946
Уродженець Житомирщини. У 1940 р. закінчив Коростенський медтехнікум і був призваний до Червоної армії. Під час німецько-радянської війни брав участь в оборонних боях у районі Перекопського перешийку (нині – АР Крим), битві за Кавказ, вигнанні нацистів із Херсонщини, де в грудні 1943 р. зазнав поранення. До квітня 1944 р. лікувався в госпіталі, ймовірно, паралельно проходячи навчання. Відтак був направлений до 1-ї інженерно-саперної бригади 1-ї армії Війська Польського. Учасник боїв на території Польщі й Німеччини, битв за Варшаву та Берлін. Пі ...
Oleksandra Shulezhko’s ID (Ausweis). 29.01.1943
Містить особисті дані власника. Видане Черкаською районною управою Київської області
Contains owner's personal data. Issued by the Cherkasy District Administrations of the Kyiv Region
ID (a copy). 23.06.1945 of Borys Kostetsʹkyy and Iryna Ivanova. 23.06.1945
Уродженець Черкащини. У 1933–1938 рр. проходив строкову й понадстрокову службу в Червоній армії. У переддень німецько-радянської війни навчався в Київському художньому інституті (нині – Національна академія образотворчого мистецтва і архітектури), працював художником в агітпункті вокзалу. Улітку 1941 р. не був мобілізований за станом здоров'я. Зводив укріплення довкола м. Київ, створював плакати. У вересні 1941 р. покинув місто з червоноармійцями, які відступали. Потрапив у оточення. Був заарештований органами німецької окупаційної влади, але в ...
ID (in the fabric) of Vsevolod Klokov. 15.07.1944
Росіянин. Залізничник. У 1939 р. відмовився від броні й був призваний до Червоної армії. Від початку німецько-радянської війни учасник боїв на території Білорусі, потрапив у оточення, зумів уникнути полону. Від жовтня 1941 р. до квітня 1944 р. учасник радянського руху Опору на території України та Білорусі. Пройшов курс спецпідготовки спецшколи Українського штабу партизанського руху. 28 серпня 1944 р. десантований у Чехословаччині, обіймав командні посади в партизанських з’єднаннях. 2 травня 1945 р. удостоєний звання Героя Радянського Союзу. По ...
Certificate of Vasyl Boreiko, the Military Technician of 2nd Rank, the Platoon Commander of Technical Support of Department of the Funds and Property of Western-Southern Front
Василь Борейко – учасник оборони столиці України. З початком окупацiї Києва – член мiської пiдпiльної організації "Арсеналець", господар явочної квартири Київського пiдпiльного мiськкому КП(б)У. Родина Борейків під час нацистської окупації Києва врятувала від загибелі багатьох євреїв, переховуючи їх. У 2001р. йому було присвоєно звання «Праведник Бабиного Яру» (посмертно)
Vasyl Boreiko was the defender of the capital of Ukraine. Since the beginning of the occupation of Kyiv he was the member of the city underground Party organizatio ...
The ID of Dmytro Puzʹ. 15.08.1944
Уродженець Кіровоградщини. В жовтні 1941 р. евакуйований на Південний Урал ( м. Магнітогорськ), де працював електромонтажником. Із жовтня 1942 р навчався у радіороті спецшколи Українського штабу партизанського руху (м. Саратов). У серпні 1943 р. десантувався на Житомирщині та був направлений до польського партизанського з’єднання «Jeszcze Polska nie zginęła» «Ще Польща не згинула» під командуванням підполковника Роберта Сатановського. З’єднання діяло на теренах Волині та сучасного Люблінського воєводства Польщі до серпня 1944 р. Подальша участ ...
The certificate for The Bronze Medal of the Armed Forces in the Service of the Motherland of Mykola Yanyshevsʹkyy. 12.10.1951
Уродженець Житомирщини. У лавах Червоної армії від 1929 р., зв’язківець. Учасник радянсько-фінляндської війни. У роки німецько-радянської війни – учасник Ленінградської битви, боїв на території Естонії в 1944 р. У листопаді 1944 р. підполковник М. Янишевський направлений на посаду начальника школи радистів Польського партизанського штабу. Упродовж листопада 1944 р. – січня 1945 р. на прискорених курсах зв’язку під його керівництвом було підготовлено 156 молодших командирів-зв’язківців. Від січня 1945 р. – начальник школи офіцерських курсів Голо ...