The Slovak translation of "Zone of the storm" the book of memoirs of Leonid Berenshteyn. 1979
Єврей. Уродженець Вінниччини, пережив Голодомор-геноцид. У 1939 р. призваний до Червоної армії, напередодні німецько-радянської війни закінчив Ростовське загальновійськове училище. Учасник оборони м. Київ у 1941 р. У вересні 1941 р. потрапив у «Київський котел», поранений у боях у районі с. Оржиця (нині – селище міського типу у складі Лубенського району Полтавської області), зумів уникнути полону. У березні 1942 р. – грудні 1943 р. – учасник руху Опору на Черкащині. 10 травня 1944 р. на чолі партизанського загону ім. Пожарського десантований на ...
Moisei Nazarenko’s Red Army service record book. 29.05.1944
Мойсей Назаренко під час нацистської окупації проживав у с. Війтівці на Вінниччині. Разом із дружиною та дітьми врятував від знищення єврейську родину. У 1944 р. мобілізований до Червоної армії. Брав участь у боях на території Німеччини.
During the Nazi occupation, Moisei Nazarenko lived in the village of Viitivtsi in the Vinnytsia region. Together with his wife and children, he saved a Jewish family. In 1944 he was drafted into the Red Army. He participated in battles in Germany.
The Book. Songs of the Divine Liturgies. The beginning of XX century
Належала Праведнику народів світу Марії Єрмоченко
It belonged to the Righteous Among the Nations Mariia Yermochenko
The book. The sacred history of the Old Testament. The textbook for seven-grade primary schools. 1938
The pistol holster of Yevhen Volyansʹkyy. 1940s
Народився в м. Одеса. Від вересня 1941 р. служив у розвідці, а від листопада 1942 р. в розпорядженні Українського штабу партизанського руху (УШПР). У серпні 1944 р. десантований на території Чехословаччини у складі розвiдувально-диверсiйної групи, згодом – командир 2-ї Чехословацької партизанської бригади «За свободу слов'ян». Відзначений нагородами ЧСР. Почесний громадянин м. Зволен
He was born in Odessa. Since September 1941 he served as an intelligence officer. From November 1942 he served in the ranks of the Ukrainian Headquarter ...
Komsomol ticket of Mykola Nalyvaiko. 07.12.1938
Микола Наливайко під час нацистської окупації був членом київського підпілля. Виконував розвідзавдання, брав участь у диверсіях, розповсюджував листівки. Двічі заарештовувався Службою безпеки (СД). У 1942 р. розстріляний у Бабиному Яру. Комсомольський квиток, загорнутий у носову хустинку, був знайдений у 1958 р. у закоркованій і залитій воском пляшці на даху помешкання Миколи
Mykola Nalyvaiko was a member of the Kyiv underground during the Nazi occupation. He performed the intelligence, participated in sabotage, distributed the postca ...
Workbook of Andrii Mykhalevych (“Denys”). [1946 – 1947]
Конспект належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича
The workbook refers to the current and reporting documentation from the record keeping archive of Andrii Mykhalevych
Workbook of Andrii Mykhalevych (“Denys”). [Beginning of 1947]
Конспект належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича
The workbook refers to the current and reporting documentation from the record keeping archive of Andrii Mykhalevych
Workbook of Andrii Mykhalevych (“Denys”). [Beginning of 1947]
Конспект належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича
The workbook refers to the current and reporting documentation from the record keeping archive of Andrii Mykhalevych
The copy of the letter of Vasyl' Taskin to the newspaper "Krasnaya zvezda". 05.05.1971
Росіянин, уродженець Уралу. Прикордонник, із початком німецько-радянської війни учасник оборонник боїв на території Латвії, у серпні 1941 р. важкопораненим потрапив у полон. В'язень низки нацистських таборів. У 1943 р. втік із табору в м. Брюе (Північна Франція), приєднався до руху Опору. У 1943–1944 рр. займався підпільною, організаційною та бойовою діяльністю в окупованому м. Париж та на сході країни. По війні мешкав у м. Одеса, активний учасник ветеранського руху, дослідник руху Опору у Франції
Russian, from the Urals. He served a ...
Children's carnival costume “Georgian”. 1942
Костюм використовували під час новорічних свят у 1942. До дитячого будинку, де Олександра Шулежко була завідувачем, на свято прийшов гебітскомісар м. Черкаси. Оскільки серед вихованців були євреї, працівники дитбудинку виготовили карнавальні костюми, щоб усі діти змогли безпечно взяти участь у святі.
The costume was used during the New Year holidays in 1942. The Gebitskomisar of Cherkasy came to the orphanage headed by Oleksandra Shulezhko. There were Jews among the children in the orphanage, so the staff made carnival costumes so th ...
Kostiantyn Hupalo and his wife Halyna. 1935
Костянтин Гупало очолив у 1940 р. кафедру російської мови та літератури Львівського державного університету ім. І. Франка. Згодом приєднався до культурної референтури ОУН (м), став активістом національно-визвольного руху. Автор п’єси «Тріумф прокурора Дальського», що викривала більшовицький терор в Україні, зокрема боротьбу проти захисників української національно-визвольної ідеї. На початку 1942 р. прибув до Києва. 9 лютого того ж року заарештований на зібранні Спілки письменників України. За кілька тижнів розстріляний гітлерівцями в Бабиному ...
Kostantin Omelchenko. 1940s
До початку німецько-радянської війни Костянтин Омельченко разом із дружиною та донькою мешкали в м. Києві. Саме тут їх застала нацистська окупація у ході якої подружжя врятувало життя єврейській жінці Етель Опенгайм із дітьми. У 2000 році Костянтин Омельченко з дружиною отримали почесне звання Праведник народів світу
Before the beginning of the German-Soviet War, Kostantin Omelchenko, together with his wife and children, lived in Kyiv. It was here that they were caught by Nazi occupation, during which they saved lives for the Jewish w ...
Fireplace poker. The first half of the XXth century
Виготовив батько Праведниці народів світу Антипчук (Дейнеко) Оксани – Марк Дейнеко (Праведник народів світу) для власного користування. Після заміжжя кочергу передали Оксані
Made by Mark Deynek (Righteous Among the Nations). Later belonged to Oksana Antipchuk (Righteous Among the Nations), Mark Deynek’s daughter
Jacket of a prisoner of the Majdanek concentration camp. 1940s
Належала невідомому бранцю концентраційного табору Майданек, ймовірно, єврейського походження (первісно на ній були нашиті вінкель «Зірка Давида» та номер 4394). За час існування концтабору (1941–1945), розташованого поблизу польського м. Люблін, через нього пройшло близько 300 тис. осіб, за різними підрахунками, тут було знищено 80–300 тис. в’язнів (зокрема, близько 60 тис. євреїв)
It belonged to an unknown prisoner of the Majdanek concentration camp, probably of Jewish origin (Winkel “Star of David” and number 4394 were originally s ...
The mug of the Kovalyshyn family. The first half of the XX century
Використовував Мунек Едельштейн під час переховування від нацистських переслідувань у будинку Олени Ковалишин та її сина Мирона. У 1998 р., гостюючи у своїх рятівників, Мунек побачив на обійсті криницю. Щоб попити води, він попросив той самий маленький кухоль, який був при ньому впродовж 1943–1944 рр.
It was used by Munek Edelshtein while hiding from Nazi persecution in Olena Kovalyshyn’s and her son Myron’s house. In 1998, while visiting his rescuers, Munek saw a well in the yard. To drink water, he asked for the same small mug tha ...
Lidia Deineko. The first half of the XXth century
Лідія Дейнеко разом із чоловіком Марком та донькою Оксаною мешкали в с. Ужачин Житомирської області. Під час нацистської окупації сім’я Дейнеків переховувала та врятувала членів єврейської родини Кесельманів. Лідія Дейнеко померла в 1963 р. У 2014 р. їй посмертно присвоєно звання Праведника народів світу
Lidia Deineko and her husband Mark and daughter Oksana lived in the village of Uzhaсhyn, Zhytomyr region. During the Nazi occupation, the Deinek family hid and rescued members of the Keselmann Jewish family. Lidia Deineko died in ...
Lavrentii Stetsiv (copy). 1930s
Під час Другої світової війни Лаврентій із дружиною Ганною переховував єврейську родину Самуїла і Сари Ейсів та їхню доньку Майю. У 2018 подружжя Стецівів удостоєне звання «Праведник народів світу»
During the Second World War, Lavrentii and his wife Hanna hid the Jewish family of Samuil and Sara Eis and their daughter Maia. In 2018, the Stetsiv Spouses were awarded the title of "Righteous Among the Nations"
Lazar Brahinskyi. 1940
Директор Київського центрального телеграфу. З перших днів війни забезпечував зв’язок радянських військ та виконував завдання з оповіщення цивільного населення. 17 вересня 1941 р. разом із підрозділами Червоної армії евакуювався з м. Київ. Під час відступу був контужений, потрапив у полон. Наприкінці вересня 1941 р. – розстріляний гітлерівцями (за одними даними – у Бабиному Яру, за іншими – на подвір’ї Київського центрального телеграфу)
Director of the Kyiv Central Telegraph. From the first days of the war, he provided communications f ...
Leonid Berenshteyn. 19.07.1945
Єврей. Уродженець Вінниччини, пережив Голодомор-геноцид. У 1939 р. призваний до Червоної армії, напередодні німецько-радянської війни закінчив Ростовське загальновійськове училище. Учасник оборони м. Київ у 1941 р. У вересні 1941 р. потрапив у «Київський котел», поранений у боях у районі с. Оржиця (нині – селище міського типу у складі Лубенського району Полтавської області), зумів уникнути полону. У березні 1942 р. – грудні 1943 р. – учасник руху Опору на Черкащині. 10 травня 1944 р. на чолі партизанського загону ім. Пожарського десантований на ...