The letter (the copy) of the Presidium of the Supreme Soviet of USSR to V'yacheslav Kvitynsʹkyy. 16.06.1945
Білорус. Уродженець Вітебщини (нині – Республіка Білорусь). Учасник радянсько-фінляндської війни. Із початком німецько-радянської – брав участь в оборонних боях на території України, потрапив у оточення. Згодом приєднався до радянського підпільного та партизанського руху. Від 1944 р. – учасник руху Опору на теренах Чехословаччини, командир Особливої партизанської бригади ім. К. Ґотвальда. У травні 1945 р. удостоєний звання Героя Радянського Союзу. Почесний громадянин Чехословаччини. По війні мешкав на Київщині
Belarus. From Vitebsk re ...
Letter from “Borys” to “Kolia” (fragment). [02.1947]
Лист належить до звітної документації від низового апарату Андрія Михалевича
Letter refers to the reporting documentation from the grassroots organization of Andrii Mykhalevych
Letter of “Derevo” and “Kora” to the guide “Chernyak”. March 12, 1947
Лист належить до звітної документації від низового апарату Андрія Михалевича
Letter refers to the reporting documentation from the grassroots organization of Andrii Mykhalevych
Letter of “Derevo” to the guide “Cherniak”. March 1, 1947
Лист належить до звітної документації від низового апарату Андрія Михалевича
Letter of “Derevo” to the guide “Cherniak”. March 1, 1947
Letter of ”Mark” to the guide. February 1947
Лист належить до звітної документації від низового апарату Андрія Михалевича
Letter refers to the reporting documentation from the grassroots organization of Andrii Mykhalevych
Letter of ”Mark” to the guide. February 15, 1947
Лист належить до звітної документації від низового апарату Андрія Михалевича
Letter refers to the reporting documentation from the grassroots organization of Andrii Mykhalevych
Letter of “Tania” to the conductor “Cherniak” (fragment). [1946-1947]
Лист належить до звітної документації від низового апарату Андрія Михалевича
Letter refers to the reporting documentation from the grass-roots organization of Andrii Mykhalevych
I. Tektyl's letter to Ruvyn Shpialter. 1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Родина Рувина та Рахіль Шпіальтерів проживала в м. Зіньків на Поділлі. Їхня донька – Ента Гемейнерман була розстріляна нацистами в 1942 р.
The family of Ruvyn and Rakhil Shpialter lived in Zinkiv in Podillia Their daughter, Enta Hemeinerman, was shot by the Nazis in 1942
Letter of Nataliya Dobrovolska to Ida Markus. 05.12.1943
У 1941-1943 рр. під час нацистської окупації Києва Наталія Добровольська була господаркою явочної квартири підпільного міськкому партії по вул. Дмитрівська, 50. Дочка Іди Маркус – Тетяна була зв'язковою міськкому та членкинею диверсійно-винищувальної групи, брала активну участь у діяльності радянського антинацистського підпілля. За підробленими документами на прізвище Маркусідзе, за легендою доньки розстріляного більшовиками грузинського князя, Тетяна працювала в німецькій офіцерській їдальні. Маючи привабливу зовнішність, вона легко входила у ...
Letter of Abram Feferman to Khaika Tkach. 1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Хайка Ткач проживала в м. Дунаївці (Поділля). Знищена нацистами під час окупації. Абрам Феферман – військовослужбовець Червоної армії, загинув на території Німеччини
Khaika Tkach lived in Dunaivtsi (Podillia). She was killed by the Nazis during the occupation. Abram Feferman was a Red Army soldier and was killed in action in Germany
Letter of Aron Kirzman to his family. 01.07.1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Арон та Песя Кірцмани проживали в м. Кам’янець-Подільський. З початком облав на євреїв подружжя намагалося втекти з міста, але не встигло. Наприкінці серпня 1941 р. було страчено. Три сини Кірцманів загинули на фронті. За підрахунками їхніх доньок – Бели Стуль та Фрими Сидоренко – під час Голокосту нацисти розстріляли близько 30 родичів
Aron and Pesia Kirzman lived in Kamianets-Podilskyi. When the raids on Jews began, the couple tried to leave the city, but they didn’t have time. At the end of August 1941 they were executed. Three son ...
Letter of Beba Spivak to his father – Shmul Spivak. 03.07.1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Самуїл (Шмуль) Співак проживав в с. Білилівка (Житомирщина), працював пекарем. Знищений гітлерівцями під час однієї з каральних акцій у 1943 р. Беба Співак – медична сестра хірургічного польового пересувного госпіталю в Червоній армії. По війні мешкала в рідному селі
Samuil (Shmul) Spivak lived in Bilylivka village (Zhytomyr Region), worked as a baker. Killed by the Nazis during one of the punitive actions in 1943. Beba Spivak – a nurse at a surgical field mobile hospital in the Red Army. After the war she lived in her native village ...
Borys Kehman’s letter to his wife Mariya. 1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Родина Кехманів до війни мешкала в смт Нова Ушиця на Поділлі. Борис Кехман мобілізований на фронт у червні 1941 р. Учасник німецько-радянської війни від першого до останнього дня. 20 серпня 1942 р. в урочищі Трихів Ліс нацисти розстріляли понад 700 євреїв Новоушицького гетто, серед яких були дружина й троє дітей Бориса Кехмана
Before the war, the Kekhmans lived in Nova Ushytsia village in Podilia. Borys Kehman was mobilized on the frontline in June 1941. He participated in the German-Soviet war from the beginning to the end. On August ...
Letter from Volodymyr Pinkusovych to Oleksandra Shulezhko. 07. 05.1991
Лист написав колишній вихованець Олександри Шулежко – Володимир Пінкусович. У листі він описує своє життя в повоєнний час, цікавиться, як склалася доля Олександри Максимівни. Упродовж 1941–1944 Володимир Пінкусович був вихованцем Черкаського дитячого будинку. Його рідних – матір, дядька, бабусю, дідуся – розстріляли нацисти в 1941. 4-річного Володимира врятувала невідома жінка, яка привела його до дитячого будинку.
The letter was written by Oleksandra Shulezhko's former pupil, Volodymyr Pinkusovych. In the letter, he describes his po ...
The letter from Hitel Samiter to Yevheniia Svitozenska (Repitska). 2004
У період нацистської окупації на Рівненщині родина Репіцьких урятувала єврейську дівчинку Гітель Самітер, батьки якої загинули під час ліквідації гетто в м. Радивилів у травні 1942 р. Після війни Гітель емігрувала до Ізраїлю. У 1990-х рр. відновила дружні стосунки з доньками Репіцьких: Євгенією, Ганною та Марією.
У 2013 р. Єрофей та Горпина Репіцькі посмертно удостоєні почесного звання «Праведник народів світу»
During the Nazi occupation of the Rivne region, the Repitskyi family rescued a Jewish girl Hitel Samiter, whose family was e ...
The letter from Hitel Samiter to Yevheniia Svitozenska (Repitska). 31.08.2005
У період нацистської окупації на Рівненщині родина Репіцьких урятувала єврейську дівчинку Гітель Самітер, батьки якої загинули під час ліквідації гетто в м. Радивилів у травні 1942 р. Після війни Гітель емігрувала до Ізраїлю. У 1990-х рр. відновила дружні стосунки з доньками Репіцьких: Євгенією, Ганною та Марією.
У 2013 р. Єрофей та Горпина Репіцькі посмертно удостоєні почесного звання «Праведник народів світу»
During the Nazi occupation of the Rivne region, the Repitskyi family rescued a Jewish girl Hitel Samiter, whose family was e ...
The letter from Hitel Samiter to Yevheniia Svitozenska (Repitska). 31.08.2005
Напередодні війни Іцхак і Сара Самітери з донькою Гітель та сином Ісроелем проживали у м. Радивилів на Рівненщині. У 1941 р. сім’я потрапила до місцевого гетто й була знищена під час його ліквідації в 1942 р. Урятувалася лише Гітель, яку напередодні винищення батьки зуміли вивести з гетто. Гітель Самітер прихистила в себе родина Єрофея та Горпини Репіцьких. У 2013 р. подружжя Репіцьких удостоєне звання Праведника народів світу (посмертно)
On the eve of the war, Itskhak and Sara Samiter lived with their daughter Hitel and son Isroel in ...
Letter of Hitl Dub to her son – Hedalia Dub. 01.07.1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Гітл Дуб проживала в м. Кам’янець-Подільський. Розстріляна разом із сином Йосипом та невісткою Двойрою під час однієї з перших каральних акцій у м. Кам’янець-Подільський у серпні 1941 р.
Hitl Dub lived in Kamianets-Podilskyi. She was shot dead along with her son Yosyp and daughter-in-law Dvoira during one of the first punitive actions in Kamianets-Podilskyi in August 1941
Letter of Halyna Kachynska to Mykhailo Kodrianskyi. 1944
Галина Качинська проживала в м. Київ на вул. Ярославській, по сусідству з єврейською родиною Кодрянських. 29 вересня 1941 р. в Бабиному Яру були розстріляні батько Михайла Кодрянського Еммануїл Абрамович, сестра Тетяна, бабуся та дві рідні тітки. У листі, надісланому Михайлу в Новгородську область, де він працював на залізниці після поранення на фронті, йдеться про обставини загибелі його родини
Halyna Kachynska lived in Kyiv on Yaroslavska Street nearby the Jewish family –Kodrianskyi. On September 29, 1941, Mykhailo Kodrianskyi's fat ...
The letter of Halina Lazorenko to Serhii Smyrnov about clarifying the circumstances of the death of her brother Yuriy Lazorenko. 05.09.1962
Юрій Лазоренко – уродженець Полтавщини. Від червня 1941 р. – на фронті. У травні 1942 р. потрапив у полон. Бранець низки нацистських таборів, утікач. Учасник руху Опору в Греції. Від жовтня 1943 р. – комісар партизанської роти, що забезпечувала прикриття підрозділів Народно-визвольної армії Греції (ЕЛАС). У травні 1944 р., вирушивши в бік Косова з наміром продовжити боротьбу в лавах Югославської народно-визвольної армії (НВАЮ), зник безвісти в горах Македонії
Yuriy Lazorenko was born at Poltava region. Since June 1941 – at the battlef ...