Джон Шубунка – військовослужбовець Військово-морських сил США українського походження. Учасник бойових дій 7-го американського флоту на Тихому океані в 1943–1945 рр.

John Shubunka is a Ukrainian origin serviceman of the United States Navy. He was a participant of the hostilities of the United States Seventh Fleet in the Pacific in 1943-1945

На сторінках книжкового видання громадської організації «Лемко-Союз» (об'єднання діаспорян зі США, Канади та Південної Америки) вміщено нариси, присвячені минувшині: історії та культурі лемків (русинів), гетьманам Петрові Конашевичу-Сагайдачному й Богданові Хмельницькому, а також актуальним проблемам: діяльності ГО «Лемко-Союз», перебігу бойових дій на фронтах Другої світової війни та ін.

There is the book edition of the NGO "Lemko-Union" (the association of diaspora from the USA, Canada, and South America). It contains essays abou ...

Уродженець Запоріжчини. У 1941 р. 17-річний юнак не був призваний до лав Червоної армії, але брав участь у будівництві оборонних споруд у районі м. Кривий Ріг на Дніпропетровщині. У червні 1943 р. заарештований німецькою владою за підпільну діяльність у районі м. Нікополь Дніпропетровської області та ув’язнений у таборі для військовополонених у м. Миколаїв, згодом вивезений до табору в м. Кале на півночі Франції. У липні 1944 р. з табору втік і приєднався до партизанського загону ім. Олександра Ткаченка, сформованого з колишніх радянських війсь ...

Марія Білостоцька проживала з дітьми в с. Ворзель (нині – смт Ворзель) на Київщині. Сини Борис та Степан мали власні родини, жили поруч. Донька Ніна мешкала з матір’ю. Під час нацистської окупації домівка Білостоцьких стала місцем конспіративних зустрічей. Мати й донька доставляли партизанам зброю та медикаменти, доправляли до них військовополонених, допомагали втікачам. У березні 1942 р. до їхнього будинку привели чотирирічну Енвеліну Гершман. Її батько був на фронті, мама переховувалась у м. Київ. Пов’язані з підпіллям, Білостоцькі подвійно р ...

Ніна Білостоцька з матір’ю проживала у с. Ворзель (нині – смт Ворзель) на Київщині. Під час нацистської окупації домівка Білостоцьких стала місцем конспіративних зустрічей. Вони доставляли партизанам зброю та медикаменти, доправляли до них військовополонених, допомагали втікачам. У березні 1942 р. до їхнього будинку привели чотирирічну Енвеліну Гершман. Її батько був на фронті, мама переховувалась у м. Київ. Пов’язані з підпіллям, Білостоцькі подвійно ризикували, але прихистили дівчинку. Восени 1943 р. до їхнього будинку вдерлися власовці – сол ...

Напередодні німецько-радянської війни Неоніла Білостоцька з батьком та бабусею проживала в с. Ворзель (нині – смт Ворзель) на Київщині. З початком війни батька Бориса мобілізували на фронт. У домівці Білостоцьких підпілля організувало явочну квартиру. Бабуся Марія і тітка Ніна доставляли партизанам зброю та медикаменти, доправляли до них військовополонених, допомагали втікачам. У березні 1942 р. до їхнього будинку привели чотирирічну Енвеліну Гершман. Відтак 15-річна Неоніла доглядала її. Восени 1943 р. за доносом заарештували бабусю й тітку. З ...

Під час нацистської окупації с. Ворзель (нині – смт Ворзель) Київської області Неоніла Білостоцька разом із родичами врятувала від знищення єврейську дівчинку Енвеліну Гершман

During the Nazi occupation of the Vorzel village (now the city of Vorzel) in the Kyiv region, Neonila Bilostotska together with her relatives saved a Jewish girl Envelina Hershman

Під час нацистської окупації с. Ворзель (нині – смт Ворзель) Київської області Неоніла Білостоцька разом із родичами врятувала від знищення єврейську дівчинку Енвеліну Гершман

During the Nazi occupation of the village of Vorzel (now city of Vorzel) in the Kyiv region, Neonila Neonila Bilostotska together with her relatives saved a Jewish girl Envelina Hershman

Під час нацистської окупації с. Ворзель (нині – смт Ворзель) Київської області разом із родичами врятувала від знищення єврейську дівчинку Енвеліну Гершман. Після війни працювала медсестрою у ворзельському Будинку дитини ім. Н.К. Крупської (нині – Київський міський будинок дитини імені М.М. Городецького). Туди потрапляли малолітні сироти – діти фронтовиків, «ворогів народу», а також малюки, покинуті батьками

During the Nazi occupation of the Vorzel village (now the city of Vorzel) in the Kyiv region, Neonila together with her relative ...

Нагороджена в 1948 р. як учасниця війни за добросовісну працю та дбайливе ставлення до поранених червоноармійців. У 1944–1945 рр. Неоніла Білостоцька, за сумісництвом з основною роботою в Будинку дитини, працювала у військовому шпиталі в с. Ворзель Київської області, який згодом був затверджений як перший місцевий будинок відпочинку, а в 1947 р. переріс у перший санаторій загального типу (нині – санаторій «Україна»)

She was awarded in 1948 as a participant in the war for dedicated work and careful treatment of wounded Red Army soldier ...

За мужність і самопожертву, виявлені в роки війни під час урятування осіб єврейської національності Неоніла Білостоцька отримала орден особисто з рук третього Президента України Віктора Ющенка під час урочистої церемонії в Маріїнському палаці в м. Київ 27 вересня 2006 р.

Neonila Bilostotska was awarded for courage and self-sacrifice shown during the war and rescuing Jews; received the Order personally from the third President of Ukraine Viktor Yushchenko during a solemn ceremony at the Mariinskyi Palace in Kyiv on September 27, 2006

Дядько Неоніли Білостоцької. У 1941 р. мобілізований до Червоної армії. Брав участь в оборонних боях на території Литви. Потрапив до полону. Утік і до кінця року через Білорусію пішки дістався додому, в с. Ворзель (нині – смт Ворзель) Київської області. Працював лісником, приєднався до підпілля. На конспіративній квартирі матері, Марії Білостоцької, надавав допомогу колишнім військовополоненим та пораненим солдатам. Після викриття й страти матері та сестри переховував у будинку єврейську дівчинку Енвеліну Гершман та племінницю Неонілу. У 1998 р ...

Дядько Неоніли Білостоцької. У 1941 р. мобілізований до Червоної армії. Брав участь в оборонних боях на території Литви. Потрапив до полону. Утік і до кінця року через Білорусію пішки дістався додому, в с. Ворзель (нині – смт Ворзель) Київської області. Працював лісником, приєднався до підпілля. На конспіративній квартирі матері, Марії Білостоцької, надавав допомогу колишнім військовополоненим та пораненим солдатам. Після викриття й страти матері та сестри переховував у будинку єврейську дівчинку Енвеліну Гершман та племінницю Неонілу. У 1998 р ...

У цій кімнаті від березня 1942 р. періодично, а від вересня 1943 р. до 1944 р. постійно проживала єврейська дівчинка Енвеліна Гершман, якій родина Білостоцьких надала прихисток. У 1998 р. Степан Білостоцький удостоєний звання Праведника Бабиного Яру, в 1999 р. – Праведника народів світу

Envelina Hershman, a Jewish girl who was sheltered by the Bilostotskyi family, lived in this room from March 1942 episodically, and from September 1943 to 1944 constantly. In 1998 Stepan Bilostotskyi was awarded the title of Righteous of Babyn Yar, in ...

Під час нацистської окупації на території Миколаївської області Іван і Євдокія Домущеї та їхній син Олексій урятували від знищення Іту Терлецьку (Медіберг) та її дітей Анатолія і Наталію. У 2004 р. рятівники удостоєні звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation of the Mykolaiv region, Ivan and Yevdokiia Domushchei and their son Oleksii saved Ita Terletska (Mediberh) and her children Anatolii and Nataliia. In 2004, the rescuers were awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Під час нацистської окупації Олексій Домущей разом із батьками Іваном та Євдокією переховував Іту Терлецьку (Медіберг) та її дітей Анатолія і Наталію. У 1943 р. відправлений на примусові роботи до Німеччини. У 2004 р. Іван, Євдокія та Олексій Домущеї удостоєні звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Oleksii Domushchei together with his parents Ivan and Yevdokiia hid Ita Terletska (Mediberh) and her children Anatolii and Nataliia. In 1943, he was sent to Germany as a forced laborer. In 2004 Ivan, Yevdokiia and Olek ...

Під час нацистської окупації Анатолія і Наталію Терлецьких та їхню матір Іту Терлецьку (Медіберг) переховувала і врятувала від знищення родина Домущеїв: Іван, Євдокія та їхній син Олексій. У 2004 р. рятівників удостоєно звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Anatolii and Nataliia Terletskyi and their mother Ita Terletska (Mediberh) were hidden and saved by the Domushchei family: Ivan, Yevdokiia and their son Oleksii. In 2004, the rescuers were awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Під час нацистської окупації Олексій Домущей разом із батьками переховував Іту Терлецьку (Медіберг) та її дітей Анатолія і Наталію. У 2004 р. рятівників удостоєно звання «Праведник народів світу». Нагороду Олексієві Домущею вручила врятована Наталія Святна (Терлецька) у день його 80-річчя

During the Nazi occupation, Oleksii Domushchei and his parents hid Ita Terletska (Mediberh) and her children Anatolii and Nataliia. In 2004, the rescuers were awarded the title of “Righteous Among the Nations”. The award was presented to Oleksii Domu ...

Олексій Домущей отримав шарф у подарунок у межах благодійної дитячої програми, яку проводила одна з міжнародних єврейських організацій. Американські школярі, предки яких постраждали під час Голокосту, виготовляли подарунки для Праведників народів світу. Шарф зв’язала єврейська дівчинка на ім’я Саманта

Oleksii Domushchei received a scarf as a gift from a children's charity program run by one of the international Jewish organizations. American schoolchildren whose ancestors suffered during the Holocaust made presents for the Righteous A ...

Напередодні німецько-радянської війни з чоловіком Григорієм проживала в с. Трифонівка на Миколаївщині (нині – Херсонщина). Подружжя виховувало шістьох дітей. Із початком війни Григорія мобілізували на фронт, загинув у 1942 р. на Харківщині. Упродовж усієї окупації Марія Єрмоченко переховувала у своїй оселі сусідських дітей Люсю та Олександра Шнайдерманів. У 2006 р. визнана Праведником народів світу

On the eve of the German-Soviet war she together with her husband Hrihorii lived in the village of Tryfonivka in the Mykolaiv region (now ...