Марія Білостоцька проживала з дітьми в с. Ворзель (нині – смт Ворзель) на Київщині. Сини Борис та Степан мали власні родини, жили поруч. Донька Ніна мешкала з матір’ю. Під час нацистської окупації домівка Білостоцьких стала місцем конспіративних зустрічей. Мати й донька доставляли партизанам зброю та медикаменти, доправляли до них військовополонених, допомагали втікачам. У березні 1942 р. до їхнього будинку привели чотирирічну Енвеліну Гершман. Її батько був на фронті, мама переховувалась у м. Київ. Пов’язані з підпіллям, Білостоцькі подвійно р ...

Василь і Марія Андрієвські одружились у 1917. Займалися сільським господарством, виховували чотирьох дітей. У 1930-х родину було розкуркулено. Під час Другої світової війни на подружжя чекали нові випробування. Воно погодилося переховувати на своєму обійсті місцеву єврейську родину Чмеликів. Упродовж 30 місяців восьмеро українців і п’ятеро євреїв жили під одним дахом у постійному страху бути викритими. У 2006 Марію та Василя удостоєно звання «Праведник народів світу»

Vasyl and Mariia Andriievskyi got married in 1917. They were engaged ...

Рідні сестер Вайнштейн були знищені під час Голокосту на Волині. Єврейських дівчаток урятували Степан і Тетяна Янюки із с. Машів, які напередодні втратили новонароджених доньок-близнючок. Після війни подружжя удочерило врятованих. У 2016 р. Степан і Тетяна Янюки удостоєні звання «Праведник народів світу».

The relatives of the Vainshtein sisters were killed during the Holocaust in Volyn. Jewish girls were rescued by Stepan and Tetiana Yaniuk from the village of Mashiv. The Ukrainian couple lost newborn twin daughters the day before. Aft ...

Напередодні німецько-радянської війни з чоловіком Григорієм проживала в с. Трифонівка на Миколаївщині (нині – Херсонщина). Подружжя виховувало шістьох дітей. Із початком війни Григорія мобілізували на фронт, загинув у 1942 р. на Харківщині. Упродовж усієї окупації Марія Єрмоченко переховувала у своїй оселі сусідських дітей Люсю та Олександра Шнайдерманів. У 2006 р. визнана Праведником народів світу

On the eve of the German-Soviet war she together with her husband Hrihorii lived in the village of Tryfonivka in the Mykolaiv region (now ...

Маня Голдапель (у першому ряду друга ліворуч) була врятована під час Голокосту родиною Бойків із с. Маркостав на Волині. Після війни єврейська дівчина з мамою та сестрами, яких урятувала ще одна українська родина, емігрувала до Ізраїлю, а згодом до США. У 2007 р. вона відновила зв'язки зі своїми рятівниками. У 2019 р. Лукія Бойко визнана Праведником народів світу

Mania Holdapel (in the first row, second on the left) was saved during the Holocaust by the Boiko family from the village of Markostav in Volyn. After the war, a Jewish girl ...

У роки Другої світової війни близько 2,5 млн. дітей утримувалося в нацистських таборах. Серед них – Саласпілс в окупованій нацистською Німеччиною Латвії, неподалік від Риги. Сумнозвісний через значну кількість маленьких бранців, а також їхню високу смертність від важких інфекційних хвороб. За твердженнями радянської «Надзвичайної державної комісії зі встановлення та розслідування злочинів німецько-фашистських загарбників» у таборі постійно відбувався забір для поранених німецьких військовослужбовців дитячої крові, що першочергово призводило до ...

Містить оповідь про партизанське з’єднання під командуванням Сидора Ковпака. В главі «Вісті з Києва» (150–152 стор.) зі слів двох киянок, як стверджує автор, йдеться про розстріли нацистами в Бабиному Яру. Передовсім мовиться про знищення радянських військовополонених, головно моряків та льотчиків, а також цивільних за вбивство німців – по 400 за кожного. Загалом на березень (1942 р.) називається цифра близько 90 тис. Окремо згадується про («Сирецький») табір, неподалік урвища: «обнесений дротом, яким пущено струм». Говориться про те, що туди к ...

Малюнок Бориса Костецького. Уродженець Черкащини. У 1933–1938 рр. проходив строкову й понадстрокову службу в Червоній армії. У переддень німецько-радянської війни навчався в Київському художньому інституті (нині – Національна академія образотворчого мистецтва і архітектури), працював художником в агітпункті вокзалу. Улітку 1941 р. не був мобілізований за станом здоров'я. Зводив укріплення довкола м. Київ, створював плакати. У вересні 1941 р. покинув місто з червоноармійцями, які відступали. Потрапив у оточення. Був заарештований органами німець ...

Малюнок Бориса Костецького. Уродженець Черкащини. У 1933–1938 рр. проходив строкову й понадстрокову службу в Червоній армії. У переддень німецько-радянської війни навчався в Київському художньому інституті (нині – Національна академія образотворчого мистецтва і архітектури), працював художником в агітпункті вокзалу. Улітку 1941 р. не був мобілізований за станом здоров'я. Зводив укріплення довкола м. Київ, створював плакати. У вересні 1941 р. покинув місто з червоноармійцями, які відступали. Потрапив у оточення. Був заарештований органами німець ...

Напередодні Другої світової війни єврейська родина Якір мешкала в м. Дубно на Рівненщині. Навесні 1942 р. опинилася в гетто й була знищена нацистами. Наймолодшу дівчинку, дев'ятирічну Мір'ям Якіру, врятували православний священник Ігнатій Грогуль та його рідні. Майже два роки вона прожила у віруючій сім’ї, де вивчала Святе Письмо, відвідувала богослужіння. У 1993 р. Ігнатій Грогуль, його дружина Варвара, діти Степан та Євгенія удостоєні звання «Праведника народів світу»

On the eve of the Second World War, the Jewish family of Yakira l ...

Під час нацистської окупації Києва була зв'язковою міськкому та членкинею диверсійно-винищувальної групи, брала активну участь у діяльності радянського антинацистського підпілля. За підробленими документами на прізвище Маркусідзе, за легендою доньки розстріляного більшовиками грузинського князя, Тетяна працювала в німецькій офіцерській їдальні. Маючи привабливу зовнішність, вона легко входила у довіру, збирала інформацію про співробітників гестапо, була причетна до отруєння та вбивства декількох нацистських вояків. У серпні 1942 р. заарештована ...

Малюнок Зіновія Толкачова із серії «Квіти Освенцима». Військовий художник при Політуправлінні 1-го Українського фронту документував злочини, скоєні нацистами в концентраційних таборах на теренах Європи. Серед них – Аушвіц поблизу польського м. Освенцим. Це один із найбільших табірних комплексів, символ Голокосту. За час його існування тут було знищено майже 1,5 млн осіб, зокрема до 1,1 млн євреїв

Drawing by Zіnovii Tolkachov from the series “Flowers of Auschwitz”. A military artist at the Political Department of the 1st Ukrainian Fron ...

Лялька «Еріка» німецької фірми «Schildkröt» (черепаха), яка безперервно випускає свою продукцію вже понад століття. Із 1896 р., тоді, як інші кампанії виготовляли іграшки переважно з порцеляни, дерева або композиту, «Шильдкрьот» започаткував виробництво із целулоїду, чим набув відомості та став одним із лідерів лялькового ринку. Такі забавки нагадували вироби з черепахового панцира, звідси назва та логотип торгової марки.

Doll “Erika” of the German company “Schildkröt” (turtle), which has been continuously producing its goods for ov ...

Лялька (пупс) компанії König & Wernicke з м. Вальтерсхаузен – однієї з найбільших серед німецьких виробників ляльок. Заснована в 1912 р. Максом Кенігом і Рудольфом Верніке. До 1935 р. фабрика виготовляла іграшки з порцеляни, бавовни, гуми, згодом у співпраці з компанією Schildkröt (Шильдкрьот) – з целулоїду. Продукція користувалася попитом по всій Європі.

Doll (babydoll) of König & Wernicke from Waltershausen is one of the largest German doll manufacturers. Founded in 1912 by Max Koenig and Rudolf Wernicke. Until 1935, the factory p ...

12-річна дівчинка разом із мамою (членом комуністичної партії) була розстріляна під час окупації Києва в Бабиному Яру у вереснi 1941

A 12-year-old girl who was murdered at Babyn Yar in September 1941 during the occupation of Kyiv together with her mother (a member of the Communist Party)

Напередодні Другої світової війни Лукія Бойко з чоловіком та дітьми проживала в с. Маркостав на Волині. У пошуках кращої долі чоловік поїхав до Аргентини на заробітки. Прощаючись у 1939 р., обоє планували, що це ненадовго і згодом Лукія з дітьми до нього приєднається. Але війна внесла свої корективи, і родина розлучилася назавжди. Під час нацистської окупації Лукія Бойко, ризикуючи життям чотирьох малолітніх дітей, два роки переховувала у своїй оселі єврейську дівчину Маню Голдапель. У 2019 р. визнана Праведником народів світу

On the ...

До початку бойовища на східноєвропейському театрі Другої світової війни Iнеса встигла закінчити перший клас київської школи. У 1943 р. із матiр'ю 10-річна дівчина була вивезена на примусові роботи до Німеччини. Бранка німецького трудового табору в м. Дуйсбург, робітниця приватного фермерського господарства. Ложка-виделка була подарована їй одним із табірників. По поверненні до Києва через соціально-побутові негаразди стала до навчання лише в 1946 р.

Before the beginning of the battles fought in the Eastern European Theater of the Seco ...

Була в користуванні Степана Сарабуна під час служби в армії

It was used by Stepan Sarabun during his service in the army

Ложка невідомого німецького солдата, покинута в обійсті Герасимчуків. Наприкінці окупації відступаючі нацистські війська дислокувалися в с. Шубків. Кілька вояків протягом двох тижнів жили на подвір’ї Герасимчуків у сіннику над сховком євреїв

The spoon belonged to an unknown German soldier and was left at the Herasymchuk’s place. At the end of the occupation, retreating Nazi troops were stationed in the village of Shubkiv. A few soldiers lived in the Herasymchuks' courtyard in a hayloft just above the Jewish hideout for two weeks ...

Уродженець Львівщини. У 1938 р. призваний до Війська Польського, брав участь у боях проти Вермахту в 1939 р., потрапив до полону, був звільнений. У 1942 р. вивезений на примусові роботи до Німеччини. По війні мешкав у м. Стрий (Львівщина)

From Lviv region. In 1938 he was mobilized in the Polish Army, participated in the battles against the Wehrmacht. In 1939 he became a prisoner of war and was released. In 1942 he was deported to Germany for forced labor. He lived in Stryy (Lviv region) after the war