Із національно свідомої родини, організаторів осередків Товариства «Просвіта». У 1945 р. разом із батьками в ході польсько-українського трансферу населення була депортована до УРСР. За сприяння родича сім’я замешкала в покинутій польській оселі в м. Самборі. Старший брат Богдан – активний учасник Українського визвольного руху. Загинув під час етапування до таборів ГУЛАГу.

From a nationally conscious family, the organizers of the “Prosvita” (Enlightenment) Society. In 1945, together with her parents, during the Polish-Ukrainian trans ...

У травні 1942 р. на Соловецьких островах за наказом командування ВМС СРСР було організовано школу юнг. У ній навчалися 15-16 річні юнаки, надалі члени екіпажів бойових кораблів. Серед них – есмінець «Сообразительный» у складі радянського Чорноморського флоту. Здійснив 218 бойових виходів у море, брав участь у вогневій і транспортній підтримці Червоної армії під час боїв за Одесу, Крим, виходив на порятунок екіпажів підбитих кораблів, десантував бійців у Керченських та Феодосійських портах з метою проведення операції з деблокування Севастополя, ...

Під час бойовища на східноєвропейському театрі Другої світової підприємство зазнало чималої руйнації. По поверненні радянського режиму на Українські терени до його реконструкції долучили зокрема й дітей, які значно перевищували виробничі норми. Остаточно довоєнні потужності заводу було відновлено у 1950 р.

During the battle in the Eastern European Theater of the Second World War, the plant suffered the considerable destruction. After the return of the Soviet regime to the Ukrainian territory, children who significantly exceeded the ...

Головним напрямком роботи «Гітлер'югенду» під час війни стає залучення молоді до підтримки Вермахту. Націонал-соціалістичний молодіжний рух охоплював німецьку молодь віком від 10 до 18 років. Вони проводили пропагандистські марші, паради, змагання, міжнародні зустрічі з членами молодіжних фашистських об’єднань Італії та інших країн. Важливу увагу займали такі теми як расова теорія, політика народонаселення, німецька історія

The main direction of the Hitler Youth's activity during the war was to involve young people in supporting the ...

Народився у м. Інта (Комі АРСР) у родині політв'язнів. Батько Ростислава, Любомир Полюга (псевдо «Богдан») – охоронець Головного командира УПА Романа Шухевича. У вереснi 1947 р. заарештований та покараний 25-ма роками виправно-трудових таборів ГУЛАГу. Під час перебування на спецпоселенні одружився з Дариною Масюк (псевдо «Оксана»), медсестрою Українського Червоного Хреста, засудженою на 10 років радянських таборів. Сім’ї було заборонено повертатися до рідної Галичини, тому оселилися на Херсонщині, вели активне громадське життя, створили просвіт ...

Володимир Кравець зник безвісти на фронті в 1944 р. Павло Шостак зник безвісти на фронті в 1944 р. Юрій Білецький зник безвісти на фронті в 1941 р. Міля Мільнер розстріляний у Бабиному Яру. Юрій Матвєєв загинув на фронті в лютому 1944 р. Максим Мороз зник безвісти на фронті. Михайло Гіллер розстріляний у Бабиному Яру. Володимир Яблонський зник безвісти на фронті. Абрам Крефман разом із батьками й сестрою розстріляний у Бабиному Яру

Volodymyr Kravets has gone missing at the front in 1944. Pavlo Shostak has gone missing at th ...

У 1942 р. 15-річний юнак був вивезений на примусові роботи до Західної Європи. Робітник бельгійської шахти «Берингем», німецької фабрики з переробки капусти, приватного фермерського господарства. По війні повернувся додому, брав участь у відбудові шахт Донбасу. Фляга подарована Іванові одним із радянських військовослужбовців під час ведення Червоною армією боїв у Європі

In 1942, a 15-year-old boy was deported to Western Europe for forced labor. A worker of the Belgian mine "Beringham", German cabbage processing plant, a private farm. ...

Із поверненням радянського режиму на українські терени поступово відновлювався навчальний процес. Особлива увага приділялася організації професійно-технічних закладів, де діти залучалися до виготовлення продукції, призначеної для потреб фронту

After the return of the Soviet regime to the Ukrainian territory, the educational process was gradually resumed. Particular attention was paid to the organization of vocational training schools, where children were involved in the manufacture of products intended for the needs of the front ...

За цим верстатом у роки Другої світової війни працювали учні київського ремісничого училища № 1, евакуйованого до м. Челкар (нині м. Шалкар, Казахстан). Підлітки невисокого зросту задля зручності у роботі з обладнанням використовували ящики, як підставки

Pupils of the Kyiv vocational school No. 1, evacuated to Chelkar (current Shalkar, Kazakhstan), worked at this machine tool during the Second World War. Teenagers of short stature used boxes as stands for convenient working with equipment

Олександра Сергійчук народилася у нацистському концентраційному таборі Аушвіц 9 грудня 1943 р. Її матір Марію Сергійчук було поміщено до табору за участь у радянському русі Опору на теренах України. 27 січня 1945 р. дівчинка померла.

Oleksandra Serhiichuk was born in Auschwitz concentration camp on December 9, 1943. Her mother, Mariia Serhiichuk was imprisoned in a camp for participating in the Soviet Resistance movement in Ukraine. On January 27, 1945, the girl died. Фото предмета

Малюнок Зіновія Толкачова із серії «Квіти Освенцима». Військовий художник при Політуправлінні 1-го Українського фронту, документував злочини, скоєні нацистами в концентраційних таборах на теренах Європи. Серед них – Аушвіц поблизу польського м. Освенцим. Це один із найбільших табірних комплексів, символ Голокосту. За час існування тут було знищено майже 1,5 млн осіб, зокрема до 1,1 млн євреїв

Drawing by Zіnovii Tolkachov from the series “Flowers of Auschwitz”. A military artist at the Political Department of the 1st Ukrainian Front, ...

29 вересня 1941 р. 15-річний Рувим із мамою Рахіллю та маленькою сестричкою Марією, як і всі київські євреї, вирушив до Бабиного Яру. Відчувши смертельну загрозу, мати наказала синові тікати. Хлопець стрибнув у водостічну трубу біля дороги, в якій просидів до пізньої ночі. Мама та сестричка були розстріляні. Декілька тижнів Рувим переховувався на околицях міста, збирав картоплю, ночував по горищах та сараях. Притулок підлітку надала знайома родина Бобровських – Марія та її сини Михайло і Микола. Вони допомогли зробити юнакові свідоцтво про наро ...

Зоя Іванова та Микола М’яделець одружилися в листопаді 1941 р. У травні 1942 р. чоловіка відправили на фронт, проте ешелон було розбомблено, Микола загинув. У серпні – народилася донька Лідія, але нервові стреси відбилися на здоров’ї матері та дитини: через 26 днів немовля померло. Зоя більше не виходила заміж, дітей не мала

Zoia Ivanova and Mykola Miadelets were married in November 1941. In May 1942 a man was recalled and sent to the front. But the train was bombed and Mykola died. In August 1942 his daughter Lidiya was born. Nervous ...

Під час румунської окупації українських теренів подружжя Костянтина та Олени Левченків проживало в с. Зброжківка Березівського повіту губернаторства Трансністрії (нині – Одеська область). У жовтні 1942 р. у них народився син Сергій, який помер за нез’ясованих обставин через рік після народження

During the Romanian occupation of Ukraine, the couple of Kostiantyn and Olena Levchenko lived in Zbrozhkivka village, Berezivka County, Transnistria Governorate (now Odesa region). In October 1942, they gave birth to a son, Serhii, who died und ...

На початку війни подружжя Олексій і Тетяна Чижики були евакуйовані з Харкова до Ташкента (Узбекистан). У листопаді 1941 р. у них народилася донька Лілія. Перебуваючи у нестерпних умовах евакуації, дитина померла.

At the beginning of the war, Oleksii and Tetiana Chyzhyk were evacuated from Kharkiv to Tashkent (Uzbekistan). In November 1941, their daughter Liliia was born. The child died in intolerable evacuation conditions.

Під час румунської окупації українських теренів подружжя Костянтина та Олени Левченків проживало в с. Зброжківка Березівського повіту губернаторства Трансністрії (нині – Одеська область). У жовтні 1942 р. у них народився син Сергій, який помер за нез’ясованих обставин через рік після народження

During the Romanian occupation of Ukraine, the couple of Kostiantyn and Olena Levchenko lived in Zbrozhkivka village, Berezivka County, Transnistria Governorate (now Odesa region). In October 1942, they gave birth to a son, Serhii, who died und ...

Початкову освіту опановував за Польщі, СРСР та Німеччини. Надалі долучився до Українського визвольного руху, зв’язковий, кур’єр (псевдо «Ясен») відділів УПА, які оперували в Жаб’євському (нині Верховинському) районі. У 1946 р. повернувся за шкільну лаву. Завершив навчання у 1950 р.

He learned his primary education when Kryvorivnia village was a part of Poland, the USSR and Germany. Later he joined the Ukrainian Liberation Movement, as a liaison, a courier (nickname “Yasen”) of the UPA units that operated in Zhabievsk (current Verkho ...

У жовтні 1947 р. у ході операції «Захід», проведеної радянськими органами держбезпеки, Наталка та її менший брат Богдан разом із сім’єю були примусово депортовані до Західного Уралу на спецпоселення за зв’язки родини з українським націоналістичним підпіллям (четверо членів родини загинули в збройних сутичках або були замордовані радянськими репресивно-каральними органами, решта покарані виправно-трудовими таборами ГУЛАГу, згодом – забороною повернутися до рідних осель. Дев’ятеро Мачилів, переважно старі, жінки, діти, перебували на спецпоселенні ...

29 вересня 1941 р. 15-річний Рувим із мамою Рахіллю та сестрою Марією, як і всі київські євреї, вирушив до Бабиного Яру. Відчувши смертельну загрозу, мати наказала синові тікати. Хлопець стрибнув у водостічну трубу біля дороги, в якій просидів до пізньої ночі. Мама та сестричка були розстріляні. Декілька тижнів Рувим переховувався на околицях міста, збирав картоплю, ночував по горищах та сараях. Притулок підлітку надала знайома родина Бобровських – Марія та її сини Михайло і Микола. Вони допомогли зробити юнакові свідоцтво про народження на ім’ ...

У 13 років долучився до антинацистського радянського підпілля в м. Коростень. Здійснив неодноразові виходи до Києва та Житомира, займаючись збором та передачею інформації. З червня 1943 р. зв’язковий-розвідник Житомирського партизанського з’єднання. Учасник боїв на теренах України, в Європі, тричі поранений

At the age of 13 he joined the anti-Nazi Soviet underground in Korosten (current Zhytomyr region, Ukraine). He had got some reconnaissance missions in Kyiv and Zhytomyr, collecting and transmitting information. From June 1943 he wa ...